Was ein professioneller Dolmetscher eigentlich kostet
Professionelle Dolmetscher für religiöse Zwecke im Vereinigten Königreich berechnen in der Regel zwischen 150 und 400 £ pro Sitzung, je nach Sprachpaar, Standort und Dolmetscherqualifikationen. Die meisten Gottesdienste dauern 60–90 Minuten, Dolmetscher berechnen jedoch oft mindestens zwei Stunden. Rechnet man die Reisekosten für viele Sprachen hinzu, liegen die tatsächlichen Kosten oft am oberen Ende.
- 150–400 £ pro Sitzung für die meisten europäischen Sprachpaare
- 250–600 £+ für weniger verbreitete Sprachen (Yoruba, Igbo, Tigrinya, Farsi)
- In den meisten Fällen beträgt die Buchungsdauer mindestens 2 Stunden, selbst bei einem 75-minütigen Service
- Zusätzliche Reisekosten für Dolmetscher, die außerhalb von Großstädten arbeiten
- Jährliche Kosten für wöchentliche Sonntagsgottesdienste: 7.800–20.800 £ pro Sprache
Die versteckten Kosten des ehrenamtlichen Dolmetschens
Viele Kirchen sind eher auf zweisprachige Freiwillige als auf Fachkräfte angewiesen. Dies reduziert die direkten Kosten, verursacht jedoch einen eigenen Gemeinaufwand, der leicht zu unterschätzen ist.
- Vorbereitungszeit für Freiwillige: jede Woche Austausch von Predigtnotizen, Schlüsselthemen und ungewöhnlichem Vokabular
- Koordinierungskosten: Jeden Sonntag jemanden finden, der verfügbar ist, und die Vertretung verwalten, wenn er nicht da ist
- Qualitätsinkonsistenz: Die Genauigkeit der Freiwilligen schwankt und ist schwer zu überwachen
- Das Flüsterdolmetschen belastet den Freiwilligen und schränkt den Komfort der Teilnehmer ein
- Es werden nur eine oder zwei Sprachen abgedeckt – alle anderen bleiben außen vor
Was KI-Übersetzung kostet
Der Starter-Plan von Voco kostet 24 £/Monat und deckt einen wöchentlichen Hauptdienst, 1–2 reguläre Sprachgruppen und eine unbegrenzte Teilnehmerzahl ab. Der Kirchenplan beträgt 48 £/Monat für mehrere wöchentliche Gottesdienste, alle über 200 übersetzten Sprachen, AV-Overlays und ein kleines Team. Keiner der Pläne erfordert einen Mindestvertrag.
Voco Starter kostet 24 £/Monat für einen wöchentlichen Hauptgottesdienst und eine oder zwei reguläre Sprachgruppen, ohne Teilnehmergebühr.
Bringen Sie die Sache Ihrem Führungsteam vor
Der finanzielle Fall ist unkompliziert. Der pastorale Fall ist stärker. Übersetzungen sind nicht nur eine Maßnahme zur Kosteneinsparung, sondern eine Entscheidung darüber, für wen Ihre Kirche gedacht ist. Wenn nicht englischsprachige Mitglieder der Predigt nicht folgen können, besuchen sie eine gesellschaftliche Zusammenkunft und keinen Gottesdienst. Die Frage ist nicht, ob Sie sich eine Übersetzung leisten können. Es geht darum, ob Sie es sich leisten können, weiterhin darauf zu verzichten.
- Jährliche Kosten für einen professionellen Dolmetscher (eine Sprache, wöchentlich): 7.800–20.800 £
- Jährliche Kosten für Voco Starter (1 Service/Woche, bis zu 2 Sprachgruppen): 228 £
- Ersparnis: 7.380–20.380 £ pro Jahr
- Voco deckt mehr als 200 Sprachen gleichzeitig ab, ohne dass pro Sprache zusätzliche Kosten anfallen
