Heißen Sie Familien mit chinesischem Hintergrund in Ihrer

Heißen Sie Familien mit chinesischem Hintergrund in Ihrer Kirche willkommen – Mandarin, Kantonesisch und darüber hinaus

Building practical live translation for churches. Updated 25. Juni 2026. 6 Min. Lesezeit.

Über 400.000 Chinesisch sprechende Menschen leben im Vereinigten Königreich, mit bedeutenden Gemeinden in London, Manchester, Birmingham und den meisten Großstädten. Christen mit chinesischem Hintergrund repräsentieren ein breites Spektrum an Hintergründen – von alteingesessenen kantonesischsprachigen Gemeinschaften bis hin zu neuen mandarinsprachigen Studenten und Berufstätigen und BNO-Ankömmlingen aus Hongkong seit 2021. Zu verstehen, wer sie sind, prägt die Art und Weise, wie Sie ihnen dienen.

Mandarin vs. Kantonesisch – warum es wichtig ist

Chinesisch ist keine einheitliche Sprache. Mandarin und Kantonesisch sind für beide Seiten unverständliche gesprochene Sprachen, obwohl sie eine gemeinsame Schrift haben (mit regionalen Varianten). Eine falsche Sprache ist für ein Mitglied mit chinesischem Hintergrund ein deutliches Signal dafür, dass Sie nicht sorgfältig über seine Community nachgedacht haben.

Mandarin (Putonghua) – die offizielle Sprache auf dem chinesischen Festland und in Taiwan. Die Hauptsprache der neu hinzugekommenen Studenten, Berufstätigen und Facharbeiter. Es entwickelt sich schnell zur vorherrschenden chinesischen Sprache in britischen Kirchen.
Kantonesisch – wird hauptsächlich in der Provinz Guangdong, Hongkong und Macau gesprochen. Die historische Sprache älterer britischer chinesischer Gemeinschaften (von denen viele in den 1960er und 1990er Jahren über Hongkong und die Gastronomie kamen). Auch die Hauptsprache der jüngsten BNO-Ankömmlinge.
Bieten Sie im Zweifelsfall beides an – Mitglieder mit chinesischem Hintergrund wählen ihre eigene Sprache aus dem Voco-Reader aus.
Für die meisten Zwecke sind taiwanesisches Mandarin, singapurisches Mandarin und malaysisches Mandarin gemeinsam mit Festland-Mandarin verständlich.

Kirchliche Hintergründe und theologische Erwartungen

Christen mit chinesischem Hintergrund im Vereinigten Königreich kommen aus einem breiten Spektrum theologischer Traditionen. Viele Christen auf dem chinesischen Festland haben einen Hintergrund in Hauskirchen, in denen biblische Lehre, Gebet und Gemeinschaft einen hohen Stellenwert haben. Taiwanesische und singapurische Christen haben oft einen evangelischen und charismatischen Hintergrund. Christen in Hongkong vertreten anglikanische, evangelische, baptistische und pfingstlerische Traditionen.

Viele Christen auf dem chinesischen Festland kamen durch persönliche Erfahrungen mit Verfolgung oder Leid zum Glauben – die tiefe biblische Lehre hat großen Nachhall
Die chinesische evangelische Kultur hat typischerweise eine hohe Auffassung von der Heiligen Schrift und theologischer Bildung
Gemeinschaft und Beziehung sind von zentraler Bedeutung – die Begrüßung eines Erstbesuchers entscheidet oft darüber, ob er wiederkommt
Studenten und jüngere Berufstätige sind möglicherweise weniger an formellen Kirchenstrukturen interessiert, dafür aber sehr aufgeschlossen gegenüber der Gemeinschaft kleiner Gruppen

Betreuung chinesischer internationaler Studierender

Internationale Studierende aus China stellen eine bedeutende und oft unterversorgte Gruppe dar. Die meisten sind 18–28 Jahre alt, leben seit 1–3 Jahren im Vereinigten Königreich und sind weit weg von zu Hause. Viele hatten zuvor nur begrenzten Kontakt zum Christentum, waren aber in einer Übergangsphase deutlich offener.

Chinesische internationale Studierende sind oft spirituell offener als je zuvor – und die meisten Kirchen im Vereinigten Königreich wissen nicht, was sie mit ihnen anfangen sollen.

Einrichten einer Mandarin- und Kantonesisch-Übersetzung

1Aktivieren Sie in Ihrem Dashboard sowohl Mandarin als auch KantonesischBeide werden in Voco unterstützt. Aktivieren Sie beides und lassen Sie die Teilnehmer ihre bevorzugte Sprache aus dem Reader auswählen.
2Zeigen Sie eine Willkommensnachricht in chinesischer Schrift anEine kurze Nachricht in traditionellem Chinesisch (für Kantonesisch-/HK-Sprecher) oder vereinfachtem Chinesisch (für Festlandsprecher) unter QR code macht sofort Eindruck. Schon eine kurze Begrüßungsformel signalisiert echte Vorbereitung.
3Vernetzen Sie sich mit lokalen chinesischen christlichen NetzwerkenIn den meisten britischen Städten gibt es chinesische Kirchennetzwerke. Nehmen Sie Kontakt zu lokalen chinesischen christlichen Gemeinschaften, COCM (Chinese Overseas Christian Mission) oder lokalen chinesischen Kirchen auf, um mehr über die Gemeinschaft in Ihrer Region zu erfahren.

Häufig gestellte Fragen

Müssen wir vereinfachte oder traditionelle chinesische Schriftzeichen anbieten?

Voco bietet sowohl vereinfachtes Chinesisch (Mandarin, Festlandchina) als auch traditionelles Chinesisch (Kantonesisch, Hongkong, Taiwan). Die Teilnehmer wählen im Reader ihre bevorzugte Sprache und Schrift aus.

Es nehmen chinesische Studenten teil, aber sie scheinen gut Englisch zu sprechen – brauchen sie eine Übersetzung?

Viele chinesische Studenten sprechen funktionales Englisch, denken, fühlen und beten aber auf Mandarin. Durch die Übersetzung können sie sich auf einer tieferen Ebene engagieren, als ihre Englischkenntnisse vermuten lassen. Bieten Sie es an und lassen Sie sie wählen.

Gibt es etwas zu vermeiden, wenn man Mitglieder mit chinesischem Hintergrund willkommen heißt?

Vermeiden Sie es, alle Mitglieder mit chinesischem Hintergrund zu verwechseln – ein Student aus Festlandchina und ein BNO-Ankömmling aus Hongkong haben möglicherweise sehr unterschiedliche kulturelle und politische Empfindlichkeiten. Fragen Sie Einzelpersonen nach ihrem Hintergrund, anstatt Vermutungen anzustellen.