Die drei Arten von „Predigt-Übersetzungs-Apps“
Wenn Kirchen „App“ sagen, meinen sie normalerweise eines von drei völlig unterschiedlichen Dingen. Wenn Sie wissen, was Sie tatsächlich benötigen, sparen Sie viel Zeit bei der Einrichtung:
- Heruntergeladene native Apps – jeder Teilnehmer installiert eine App aus einem App Store, erstellt ein Konto und öffnet es während des Gottesdienstes
- Browserbasierte Tools – Teilnehmer scannen einen QR code und die Übersetzung wird sofort im vorhandenen Browser ihres Telefons geöffnet, ohne dass eine Installation erforderlich ist und kein Konto erforderlich ist
- Hardware-Empfängersysteme – die Kirche verteilt physische Ohrhörer, die auf einen einzelnen Dolmetscherkanal abgestimmt sind
Warum „App erforderlich“ die Akzeptanz stillschweigend zum Erliegen bringt
Eine heruntergeladene App klingt modern, aber an einem Sonntagmorgen sorgt sie genau im falschen Moment für Ärger. Ein Erstbesucher, der die Landessprache nicht spricht, muss unter Dutzenden ähnlich benannter Ergebnisse die richtige App finden, ihr genug Vertrauen schenken, um sie zu installieren, im WLAN der Kirche auf den Download warten und dann ein Konto erstellen – und das alles, bevor die Predigt beginnt. Jeder dieser Schritte verliert Menschen. Durch die browserbasierte Übersetzung entfällt die gesamte Kette: Sie müssen nichts herunterladen, sich nicht anmelden und nichts aktualisieren.
So funktioniert die browserbasierte Predigtübersetzung – Schritt für Schritt
Voco ist vom Design her browserbasiert. Für den Teilnehmer besteht das gesamte Erlebnis aus drei Fingertipps:
- 1Scannen Sie den QR codeDie Kirche zeigt einen QR code auf dem Bildschirm oder im Bulletin an. Der Teilnehmer richtet seine Telefonkamera darauf – moderne iOS und Android scannen QR codes nativ, ohne separate Scanner-App.
- 2Der Reader wird im Browser geöffnetEine kompakte Seite wird in jedem Browser geladen, über den das Telefon bereits verfügt – Safari, Chrome oder Edge. Es gibt keine Installationsaufforderung, keinen App Store und kein Konto oder Passwort zum Erstellen.
- 3Wählen Sie eine SpracheDer Teilnehmer tippt seine Sprache aus der Liste mit über 200 Optionen an. Jede Person im Raum kann unabhängig voneinander ein anderes aus demselben QR code auswählen.
- 4Live mitlesenÜbersetzte Abschnitte erscheinen in der gesamten Predigt. Die Zuhörer lesen auf dem Gerät, das sie bereits in der Tasche haben, mit.
Browserbasierte vs. heruntergeladene App – der ehrliche Vergleich
- Einrichtung für Teilnehmer – Browser: Scannen und Lesen in ca. 20 Sekunden; Heruntergeladene App: suchen, installieren, registrieren und dann öffnen
- Funktioniert auf jedem Telefon – Browser: jedes Telefon mit einem modernen Browser (iOS 14+/Android 8+); Heruntergeladene App: beschränkt auf unterstützte Betriebssystemversionen und Speicherplatz
- Updates – Browser: immer die neueste Version, nichts, was die Teilnehmer warten müssen; Heruntergeladene App: Teilnehmer müssen sie auf dem neuesten Stand halten, sonst werden Funktionen unterbrochen
- Erstbesucher – Browser: barrierefrei, ideal für Besucher; Heruntergeladene App: Die meisten Gäste werden während des Gottesdienstes keine unbekannte App installieren
- Sprachen – Voco bietet mehr als 200 Sprachen, die gleichzeitig in einer Sitzung ausgeführt werden; Viele heruntergeladene Apps begrenzen gleichzeitige Sprachen
- Kostenmodell – Voco ist ein wöchentlicher Pauschalpreis ab 6 £/Woche mit unbegrenzter Teilnehmerzahl, keine Gebühr pro Sitzplatz oder pro Download
Worauf Sie wirklich verzichten, wenn Sie browserbasiert arbeiten
Ein ehrlicher Führer sollte die Kompromisse benennen. Eine Browserseite kann keine Push-Benachrichtigungen senden und ist auf eine Live-Internetverbindung angewiesen, anstatt einen Dienst für die Offline-Wiedergabe zwischenzuspeichern. Für die Live-Übersetzung einer Predigt spielt das keine große Rolle – die Teilnehmer sind im Raum, während der Gottesdienst stattfindet, und die Verbindung zur Kirche bestimmt die Übersetzung unabhängig davon. Wenn Sie speziell die Offline-Wiedergabe aufgezeichneter Predigten benötigen, ist eine heruntergeladene App oder eine separate Untertiteldatei besser geeignet. Für die Echtzeitübersetzung eines Live-Dienstes ist die browserbasierte Übersetzung die bessere Wahl.
Wenn eine heruntergeladene App oder Hardware noch Sinn macht
Die browserbasierte Übersetzung eignet sich für die überwiegende Mehrheit der wöchentlichen Dienste, jedoch nicht für jeden Kontext. Bei Hardware-Ohrhörersystemen wird immer noch von der Nutzung von Telefonen abgeraten, sei es für Gemeindemitglieder, die mit Smartphones nicht vertraut sind, oder an Veranstaltungsorten ohne zuverlässige Konnektivität. Eine heruntergeladene App eignet sich möglicherweise für eine geschlossene Community, die bereits täglich eine gemeinsame Plattform nutzt. Für eine Kirche mit offenen Türen, die möchte, dass jeder Besucher sofort mitmacht, beseitigt der Ansatz, dass kein Browser heruntergeladen werden muss, die meisten Reibungsverluste.