Gratis proberen
Notes from building Voco
Practical guides from Josh Stannard, founder of Voco—written for pastors and church tech teams, including the trade-offs and lessons that product pages usually leave out.
2026-08-25 · 7 min read
Fifty pounds to two hundred and fifty pounds a Sunday for a human interpreter, or six to twelve pounds a week for AI. Here's where each one actually wins.
2026-08-25 · 8 min read
Hispanic ministry without a Spanish-speaking pastor, what actually works, what quietly fails, and why language is a matter of belonging, not just comprehension.
2026-08-21 · 9 min read
If Wordly's quote came back higher than expected, here are eight tools that publish their prices upfront.
The Voco guide library
Church translation setup, multilingual welcome and community ministry guides from the original Voco resource library.
Handleiding
01Als je voor het grootste deel van de kerkgeschiedenis je dienst wilde vertalen voor niet-Engelssprekenden, had je twee opties: een professionele tolk inhuren, of een tweetalige vrijwilliger vragen om in iemands oor te fluisteren. Beide werken. Geen van beide schalen. Deze gids laat zien hoe live AI-vertaling werkt, wat het daadwerkelijk kost en hoe je het vóór zondag operationeel kunt krijgen.
Diaspora-gids
02Nigeria stuurt meer christenen naar Groot-Brittannië dan vrijwel enig ander land. Gelovigen met een Nigeriaanse achtergrond zijn aanwezig in bijna elke grote Britse stad – ze bezoeken zowel toegewijde Nigeriaanse kerken als reguliere evangelische, charismatische en katholieke gemeenten. Deze leidraad is bedoeld voor kerken die deze leden goed, praktisch en niet alleen in principe willen dienen.
Diaspora gids
03Christenen met een Congolese achtergrond maken deel uit van veel Britse steden en brengen vaak een diep geloof, sterke familienetwerken en rijke aanbiddingstradities met zich mee. Deze gids is bedoeld voor kerken die Congolese gezinnen goed willen ontvangen, zonder dat welkom te reduceren tot een symbolische begroeting of een eenmalige vertaalde dia.
Diaspora gids
04Er wonen ruim 800.000 Spaanstaligen in Groot-Brittannië – de grootste en snelst groeiende taalgroep na het Engels. Ze komen uit Spanje, Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia en heel Latijns-Amerika, met heel verschillende culturele verwachtingen en kerkelijke achtergronden. Deze gids helpt u te begrijpen wie ze zijn en hoe u ze goed van dienst kunt zijn.
Handleiding
05De vraag die de meeste kerkleiders stellen voordat ze live vertaling opzetten, is simpel: wat gaat het kosten? Het eerlijke antwoord hangt af van hoe u het momenteel doet – of niet doet. In deze gids worden de cijfers voor professionele tolken en AI-vertalingen naast elkaar gezet, zodat u de juiste oproep kunt doen voor uw gemeente.
Handleiding
06De QR code is het startpunt voor de vertaalervaring van uw gemeente. Maak het zichtbaar, leg uit wat het doet en zorg dat er een vrijwilliger klaar staat om beginnende lezers te helpen. In deze handleiding wordt beschreven waar u deze kunt weergeven en wat u kunt verwachten.
Diaspora-gids
07Oost-Europeanen vertegenwoordigen een van de grootste taalgemeenschappen in de Britse kerk, maar worden vaak over het hoofd gezien in meertalige bedieningsgesprekken. Er wonen ruim 800.000 Poolse, 400.000 Roemeense en een toenemend aantal Oekraïense sprekers in Groot-Brittannië – en de meesten van hen hebben een kerkelijke achtergrond waardoor ze natuurlijke leden zijn van evangelische, katholieke en orthodoxe gemeenten.
Gids van het ministerie
08Kerstmis, Pasen, doopfeesten en bruiloften brengen regelmatig de grootste en meest diverse gemeenten van het jaar met zich mee. Het zijn ook de diensten die waarschijnlijk voor het eerst bezoekers met een niet-Engelssprekende achtergrond zullen omvatten: familieleden, vrienden en leden van de gemeenschap die anders misschien nooit aanwezig zouden zijn. Een goede vertaling voor deze momenten is belangrijker dan welke gewone zondag dan ook.
Diaspora-gids
09Er wonen ruim 400.000 Chineessprekenden in Groot-Brittannië, met aanzienlijke gemeenschappen in Londen, Manchester, Birmingham en de meeste grote steden. Christenen met een Chinese achtergrond vertegenwoordigen een breed scala aan achtergronden – van reeds lang bestaande Kantoneessprekende gemeenschappen tot recente Mandarijnsprekende studenten en professionals, en BNO-aankomsten uit Hong Kong sinds 2021. Begrijpen wie ze zijn, bepaalt hoe je ze dient.
Diaspora-gids
10Sinds de Britse nationale (overzeese) visumregeling in januari 2021 van start ging, zijn ruim 170.000 inwoners van Hongkong in Groot-Brittannië aangekomen. Een aanzienlijk deel is christen; Hong Kong heeft een van de hoogste christelijke bevolkingsgroepen in Oost-Azië, met sterke evangelische, baptisten-, anglicaanse en pinkstertradities. Deze aankomsten vertegenwoordigen een van de belangrijkste golven van christelijke migratie naar Groot-Brittannië in decennia.
Gids van het Ministerie
11Vluchtelingen die bij een kerk aankomen, komen vaak met heel weinig aan – en wat de kerk in die eerste weken te bieden heeft, kan hun geloofservaring jarenlang bepalen. Vertalen is een praktisch hulpmiddel bij dat welkom, maar het bestaat in een veel grotere context van vertrouwen, trauma en echte gemeenschap. Deze gids behandelt beide.