Live kerkvertaling en ondertiteling

Een kerkelijk vertaalsysteem dat in uw zak past

Voco geeft kerken een realtime kerkvertaalsysteem zonder gespecialiseerde ontvangers, tolkencabines of app-downloads. Start de service, toon de QR code en laat mensen meekijken in meer dan 200 talen op hun eigen telefoon.

Gratis proefperiode van 7 dagen · Geen kaart · Vanaf £ 6/week

1 · Zondag dienst2 · Live transcriptie3 · 🇪🇸 Español
VOCO🇪🇸 Español

Porque Dios amó tanto al mundo,

que dio a su Hijo único,

En vivo
Voco · Zondag dienst
Live streamenDemovoorbeeld

Live transcriptie

mag niet verloren gaan, maar eeuwig leven hebben.

🇪🇸 ES🇧🇷 PT🇮🇷 FA🇫🇷 FR🇩🇪 DE

200+

talen van de deelnemers

Onbeperkt

deelnemers op elk plan

1

volledige repetitie vóór zondag

0

Gespecialiseerde curatoren gezocht

Plan uw eerste servicebeurt

Controleer uw audio, uw talen en de telefoon in de bank.

Behoud uw bestaande AV-installatie.

Probeer de laptop voor livestreaming als de browser een stabiele microfoonverbinding kan ontvangen. Oefen met de stream actief voordat je besluit of je een ander apparaat nodig hebt.

Sluit uw geluidsdesk aan

Test de talen die je nodig hebt.

Vraag een lezer die vloeiend Koreaans, Kantonees of een andere prioriteitstaal leest om uw eigen predikant te beoordelen. De beschikbaarheid van talen alleen bewijst niet dat de vertaling geschikt is voor uw kerk.

Controleer taalondersteuning

Bekijk een complete repetitie

Meet de vertraging op de telefoon van de deelnemer en controleer of de tekst blijft binnenkomen. Houd op een iPhone die voor de opname wordt gebruikt, de opnamefunctie zichtbaar en gebruik de lezer op die pagina.

Lees de handleiding voor het instellen van de telefoon.
Een meertalige kerkgemeente die samen een dienst volgt

Gebouwd voor de kerkbank, niet voor het conferentiecircuit

Vertalen moet mensen een gevoel van verbondenheid geven, zonder dat de zondag een productieklus wordt.

Kerkvertalingen zijn niet langer een nicheprobleem voor gespecialiseerde bedieningen. Veel gewone gemeenten verwelkomen gezinnen, studenten, vluchtelingen en diasporagemeenschappen die in de zaal aanwezig kunnen zijn, maar toch de preek missen, tenzij iemand deze voor hen vertaalt.

Josh bouwde Voco nadat hij zag hoe zijn vrouw probeerde de preek te aanbidden en tegelijkertijd te fluisteren voor familieleden. Dat is geen duurzaam horecamodel. Een goed kerkelijk vertaalsysteem zou de taaltoegang normaal genoeg moeten maken zodat meertalige gasten kunnen aanbidden zonder iemands bijproject te worden.

Hoe Voco werkt

Eén heldere audioverbinding. Iedere deelnemer kiest zijn of haar taal.

De zondagworkflow is bewust eenvoudig gehouden. Je luidspreker praat in de microfoon die je al gebruikt. Voco streamt de transcriptie en vertaling live vanaf het dashboard. Deelnemers scannen een QR code, kiezen hun taal en lezen binnen enkele seconden mee op hun telefoon.

Een kerkspreker die een lessenaarmicrofoon gebruikt met een duidelijke audiogolfvorm

1. Spreek

Gebruik de microfoon op de preekstoel, een laptop of telefoon, of een ruisvrije opname van de geluidsmixer.

Eén gesproken audiofeed wordt omgezet in meerdere live vertaalde ondertitelingsstreams.

2. Vertalen

Voco zet de preek om in live ondertiteling en vertaalde tekst voor elke ondersteunde taal.

Drie kerkbezoekers lezen live ondertiteling voor in hun gekozen taal.

3. Lezen

Mensen scannen één QR -code, kiezen hun taal en kunnen de video volgen zonder app of deelnemersaccount.

Echte Voco-schermen · demonstratiegegevens

Eén zondagsproces. Twee eenvoudige weergaven.

Het kerkteam start en volgt de vertaling in het echte Voco-dashboard. Bezoekers scannen de vaste QR-code en lezen de preek in hun gekozen taal, zonder app of account.

Kerkteam
Voco — Kerkteam. Start de dienst, deel de vaste kerklink en bekijk recente activiteit op één plek.
Start de dienst, deel de vaste kerklink en bekijk recente activiteit op één plek.
Bezoeker
Voco — Bezoeker. Iedereen kiest privé een taal en volgt goed leesbare livetekst op de eigen telefoon. Spaanse demonstratie.
Iedereen kiest privé een taal en volgt goed leesbare livetekst op de eigen telefoon.

Gebruiksscenario's voor kerkvertalingen

Een zondagse gewoonte, die veel verder reikt dan alleen de preek.

Wekelijkse diensten

Geef regelmatig meertalige gezinnen elke zondag betrouwbare toegang.

Livestreams

Stuur de vertaalde ondertitels naar OBS , vMix, Streamlabs of een scherm in de ruimte.

Bijbelstudies

Gebruik een lichtere opstelling vanaf een laptop of telefoon voor lessen doordeweeks.

Jongeren en studenten

Help internationale studenten en gezinnen met verschillende moedertalen samen te volgen.

Conferenties

Gebruik dezelfde QR -code opnieuw tijdens kerkweekenden en trainingssessies.

Bruiloften en begrafenissen

Bied taalondersteuning, maar houd tegelijkertijd een menselijke tolk beschikbaar voor gevoelige momenten.

Wat het systeem inhoudt

Kerk-eerste details die er toe doen nadat de demo is afgelopen.

Een nuttig kerkvertaalsysteem zou niet slechts één dienst één keer moeten oplossen. Het moet de hele workflow met elkaar verbinden: live audio-opname, browserlezen, permanente QR codes, taalpagina's, ondertiteling en eenvoudige prijzen. Dat is de reden waarom Voco het dashboard, Display Studio, bezoekerslezer, documenten en ondersteuningsstromen rond dezelfde zondagsgewoonte koppelt.

Live vertaalde tekst

Tijdens de presentatie worden leesbare ondertitels op de telefoons van de deelnemers weergegeven.

200+ talen

Eén dienst kan meerdere taalgroepen tegelijk ondersteunen.

Permanente QR -toegang

Print of toon één herbruikbare code in plaats van ontvangers uit te delen.

Woordenschat van de kerk

Geef namen een boost en zet theologische termen vast met behulp van de woordenlijst.

Werkproces met aandacht voor de Schrift

Erkende Bijbelverwijzingen kunnen gebruikmaken van gepubliceerde passages in de doeltaal.

Display Studio

Maak leesbare bijschriften voor projectoren, ProPresenter en livestream-overlays.

Transcript exporteren

Houd een tweetalig verslag bij en bereid aantekeningen of vervolgmateriaal voor na de dienstverlening.

Opnieuw aansluiten en aanvullen

Lezers kunnen gemiste tekst na een korte onderbreking van de internetverbinding teruglezen.

Vertaalopties voor de kerk

Gebruik AI waar het een terugkerende barrière wegneemt. Houd mensen daar waar ze het meest toe doen.

Er bestaat niet één correcte vertaalopstelling voor elke kerk. Een getrainde menselijke tolk blijft de sterkste keuze voor pastorale gesprekken, begrafenissen, counseling, onvoorspelbare dialogen en talen waar de geautomatiseerde kwaliteit zwak is. Traditionele FM- of infraroodsystemen kunnen betrouwbaar zijn als een kerk al tolken heeft en een beheerd gesproken audiokanaal wil hebben zonder afhankelijk te zijn van de telefoons van de aanwezigen.

Voco live vertaling

Beste voor

Terugkerende preken, wisselende talen en meerdere lezers tegelijk.

Belangrijke limiet

Toegang via tekst is afhankelijk van duidelijke audio, een internetverbinding en een geschikt geautomatiseerd taalpaar.

Menselijke tolk

Beste voor

Pastorale gesprekken, gevoelige diensten, nuance en een tweezijdige bediening.

Belangrijke limiet

Voor elke extra taal is een extra bekwame, beschikbare persoon nodig.

Ontvangersysteem

Beste voor

Kerken met tolken die beheerde gesproken audiokanalen nodig hebben

Belangrijke limiet

Apparatuur moet worden opgeladen, schoongemaakt, opgeslagen, uitgedeeld en vervangen.

Een betrouwbare eerste test

Zuivere audio en een echte repetitie zijn belangrijker dan de meeste featurelijsten.

Elke geautomatiseerde vertaling begint met transcriptie. Als het systeem vervormde bureauaudio, kamerecho, overlappende luidsprekers of een microfoon die te ver weg is ontvangt, neemt de vertaling deze fouten over. Een directe geluidsdeskfeed via een eenvoudige USB-audio-interface is de meest betrouwbare standaardconfiguratie, hoewel een telefoon- of laptopmicrofoon voldoende is voor een eerste test.

Voer ten minste één repetitie uit met het normale tempo en de woordenschat van de predikant. Voeg terugkerende namen, kerkelijke termen, serietitels en theologische woorden toe aan de woordenlijst. Vraag dan een vloeiende lezer om aan te geven wat verwarrend was, in plaats van alleen te vragen of de vertaling 'goed' was. Het praktische doel is niet literaire perfectie; het is iemand helpen bij de betekenis van de preek te blijven, zonder vermijdbare afleiding.

Wanneer Voco mogelijk niet de juiste eerste keuze is

  • Een vertrouwelijk, pastoraal of beschermend gesprek heeft een vertrouwde menselijke tolk nodig.
  • Een gemeente kan geen telefoons gebruiken en heeft door de kerk beheerde gesproken audio-ontvangers nodig.
  • Een prioriteitstaal presteert slecht tijdens een volledige preekrepetitie met uw eigen spreker.
Kerkmicrofoonaudio stroomt via Voco naar vertaalde tekst op de telefoons van deelnemers
Eén nette spraakfeed kan alle talen van de deelnemers ondersteunen zonder dat er een apart ontvangstkanaal nodig is.

Talen

Gebouwd voor meertalige gemeenten, niet slechts voor één talenpaar.

Voco ondersteunt meer dan 200 uitvoertalen, inclusief de diasporatalen die kerken regelmatig nodig hebben, maar zelden van tevoren plannen. Dat is van belang omdat een meertalige bediening zelden netjes is. De ene zondag kan het Spaans en Pools zijn. Het volgende kan Arabisch, Amhaars en Frans zijn.

Een talentelling is slechts een startpunt. De kwaliteit varieert per brontaal, doeltaal, audiokwaliteit, accent, spreektempo en theologische woordenschat. Voordat u op een systeem vertrouwt, moet u een volledig opgenomen preek testen met een vloeiende lezer uit de gemeenschap die u wilt dienen. Die recensie is waardevoller dan het kopnummer van een leverancier.

Ontdek alle ondersteunde talen

Kerkvormige prijzen

Betaal voor uw servicefrequentie, niet voor elke persoon die een scan maakt.

Elk abonnement is inclusief een onbeperkt aantal deelnemers. Begin met een echte zondag tijdens de gratis proefperiode en kies vervolgens het tempo dat het beste bij uw kerk past.

Valuta weergeven

Een plan voor uw gebruikelijke week.

Onbeperkt aantal deelnemers. Geen onderbrekingen halverwege de dienst.

Voco Starter

Eén wekelijkse dienst, met 1-2 vaste taalgroepen.

£6/week
Facturering: wekelijks · op elk moment opzegbaarGratis proefperiode starten
Inbegrepen bij Starter
  • Eén hoofdwekelijkse dienst
  • 1–2 vaste taalgroepen
  • Alle 200+ talen beschikbaar
  • Onbeperkt aantal aanwezigen
  • QR-code, kerklink en transcript

Voco Pro

Regelmatige bijeenkomsten doordeweeks, kleine groepen en evenementen in het weekend.

£22/week
Facturering: wekelijks · op elk moment opzegbaarGratis proefperiode starten
Alles uit Church, plus:
  • Regelmatige bijeenkomsten doordeweeks, kleine groepen en evenementenweekenden
  • Onbeperkte live-uren
  • Signal API voor Stream Deck en AV-bediening
  • Onbeperkte teamplaatsen

Gratis proefperiode van 7 dagen, geen kaart Bekijk alle details van het abonnement

De werkelijke kosten van een kerkelijk vertaalsysteem omvatten meer dan het maandabonnement. Menselijke tolk kan boekingsminima, reizen en een aparte tolk voor elke taal toevoegen. Ontvangersystemen voegen zenders, headsets, batterijen, opslag, reiniging, vervanging en een uitdeelrooster toe. Software voegt een terugkerend abonnement, een betrouwbare internetverbinding en meestal een bescheiden audio-interface toe voor de schoonste invoer.

Vergelijk de volledige jaarlijkse kosten

Toegankelijkheid

Vertaling is één toegankelijkheidslaag en geen vervanging voor elke andere laag.

Iemand heeft mogelijk duidelijkere audio, ondertiteling in dezelfde taal, een andere taal of meerdere tegelijk nodig. Een gehoorlus zorgt ervoor dat compatibele hoortoestellen een helderder geluid ontvangen. Onderschriften helpen mensen die leesbare tekst gemakkelijker verwerken. Vertaling verandert de taal van het bericht. Voco hoort voornamelijk thuis in die taaltoegangslaag en kan ook leesbare ondertiteling bieden; het vervangt niet in elke context een gehoorapparaat, een ringleiding of een ervaren tolk.

De meest inclusieve kerken benoemen die behoeften apart en laten mensen privé kiezen. Een permanente QR code, een duidelijke aankondiging vooraf, zichtbare toegankelijkheidsinformatie en een welkome vrijwilliger die weet hoe de lezer werkt, zijn vaak net zo belangrijk als de technologie zelf.

Insteltijd

Test het in twee minuten, zelfs vanaf een telefoon op een lessenaar.

De meeste kerken hebben geen AV-project nodig om Voco te proberen. Een telefoon in de buurt van de predikant is voldoende om de workflow te bewijzen. Als je later de schoonste audio wilt, sluit je een directe feed vanaf het bureau aan. Hoe dan ook, de eerste test duurt minuten, geen weken.

Veelgestelde vragen over kerkvertalingen

Vragen die kerken stellen vóór de eerste test

Heb ik speciale apparatuur nodig?

Nee. Je kunt Voco testen met een telefoon- of laptopmicrofoon, wat voldoende is om de workflow te bewijzen voordat je geld uitgeeft. Voor regulier zondagsgebruik sluiten veel kerken een schone feed van de geluidsdesk aan via een eenvoudige USB-audio-interface, omdat helderdere audio de transcriptie- en vertaalkwaliteit verbetert. Gespecialiseerde vertaalontvangers, tolkencabines en hoofdtelefoonhandoutsystemen zijn niet vereist voor Voco.

Hoeveel talen kunnen we gebruiken?

Voco ondersteunt meer dan 200 uitvoertalen, en kerken kunnen meerdere leestalen actief houden in dezelfde service. Dat betekent dat de ene deelnemer kan volgen in het Spaans, een andere in het Frans, een andere in het Arabisch en nog een andere in het Portugees, zonder dat de kerk aparte ontvangstkanalen creëert. Uw plan beschrijft het normale serviceritme en gebruikspatroon, en niet een harde telling per bezoeker of per taal.

Werkt het op elke telefoon?

Voco werkt in moderne mobiele browsers op iPhone en Android, dus bezoekers hoeven geen app te installeren, een account aan te maken of een apparaat van de kerk te lenen. Ze scannen een QR code, kiezen hun taal en lezen privé mee. De reader bevat toegankelijkheidsopties, zoals lettergrootte en weergavevoorkeuren, zodat iedereen de tekst comfortabel kan maken voor zijn eigen telefoon.

Kan ik het gratis proberen?

Ja. Voco heeft een gratis proefperiode van 7 dagen zonder dat er een creditcard nodig is, zodat kerken de workflow in een echte dienst kunnen testen voordat ze zich engageren. De beste test is praktisch: voer een privé-audiocheck uit, laat de QR code aan een paar vertrouwde mensen zien, gebruik hem vervolgens een zondag en vraag of de vertaalde lezer hen heeft geholpen bij de boodschap te blijven.

Is geautomatiseerde kerkvertaling altijd beter dan een menselijke tolk?

Nee. Een bekwame tolk is nog steeds de betere keuze voor tweerichtingsgesprekken, pastorale zorg, diensten waar veel op het spel staat, gevoelige gebedsbediening en talencombinaties waar de geautomatiseerde kwaliteit zwak is. Voco is het sterkst voor herhaalbaar eenrichtingsonderwijs in meerdere talen. Veel kerken gebruiken beide.

Hoe moeten we de vertaalkwaliteit vóór zondag testen?

Gebruik een volledig opgenomen preek met dezelfde luidspreker, microfoon en audioroute die u live verwacht te gebruiken. Vraag een lezer die elke prioriteitstaal vloeiend spreekt om onduidelijke betekenissen, namen, verwijzingen naar de Schriften en kerkelijk vocabulaire te markeren. Voeg terugkerende correcties toe aan de woordenlijst en herhaal de test.

Klaar voor een echte zondagse test.

Laat iemand deze week de hele preek in zijn of haar eigen taal volgen.

Geen kaart, geen speciale ontvanger nodig en geen app voor deelnemers. Gebruik je eigen audio en nodig een luisteraar uit die vloeiend kan luisteren om te vertellen wat echt geholpen heeft.