Kerkvertalingssysteem
Het live vertalingssysteem gebouwd voor de zondag
Voco vertaalt uw kerkdienst in meer dan 150 talen in realtime.
Vanaf £8/week · Geen creditcard · Op elk moment opzeggen
Alles wat een modern kerkvertaalsysteem nodig heeft
150+ talen, allemaal tegelijk
Elk gemeentelid kiest zijn eigen taal van de QR-code. Spaans, Farsi, Tagalog, Mandarijn, Amhaars, Urdu — allemaal tegelijkertijd vanuit één sessie.
Geen app voor aanwezigen
QR-code scannen, taal tikken, preek lezen. Werkt in elke mobiele browser. Geen download, geen account, geen drempel bij de deur.
Geen hardware vereist
Één laptop. Één internetverbinding. Dat is alles. Geen FM-zenders, geen ontvangeenheden, geen headsets om elke zondag uit te delen en op te halen.
AI die de kerk begrijpt
Ingebouwd theologisch woordenboek verhoogt automatisch de nauwkeurigheid voor genade, verzoening, heiliging, Getsemane en 30+ andere termen. Voeg de naam van uw predikant en lokaal vocabulaire toe.
Automatisch aanvullen bij wifi-uitval
Als de verbinding van een aanwezige verbreekt, slaat Voco de gemiste tekst op en levert deze zodra ze opnieuw verbinding maken. Ze verliezen nooit de draad van de preek.
OBS en ProPresenter overlay
Toon live vertaalde ondertiteling op uw projector of livestream. Het Church-plan van Voco bevat native browserbron-overlays voor OBS en ProPresenter.
Volledig preektranscript opgeslagen
Elke dienst wordt getranscribeerd en opgeslagen in uw dashboard. Download het voor preeknotities, toegankelijkheidsregisters of hergebruik tijdens de week.
Stream Deck afstandsbediening
Start en stop vertaling vanuit een Stream Deck-knop of ProPresenter URL-actie. Voco's Signal API laat uw AV-team alles bedienen zonder de laptop aan te raken.
Hoe Voco zich verhoudt tot FM-systemen en menselijke tolken
Kerkvertaling betekende traditioneel FM-radio-ontvangerhardware of een menselijke tolk. Beide hebben echte beperkingen die digitale vertaling nu aanpakt.
| Functie | Voco | FM-systeem | Menselijke tolk |
|---|---|---|---|
| Talen | 150+ gelijktijdig | 1 per zender | 1 per persoon |
| Kosten (wekelijks) | £8–£15/week | £0 (na hardware-investering) | £300–£800+ |
| Hardware nodig | Geen | Zender + ontvangers | Geen |
| Tolk vereist | Nee | Ja, per taal | Ja, per taal |
| Apparaat aanwezige | Eigen smartphone | Uitgegeven ontvanger | Geen |
| Transcript opgeslagen | Ja | Nee | Nee |
| Installatietijd | <5 minuten | 30–60 minuten | Vooraf boeken vereist |
Wie Voco gebruikt
Diasporagemeenten
Kerken met Iraanse, Latijns-Amerikaanse, Zuid-Aziatische of Afrikaanse gemeenschappen. Één dienst, meerdere talen tegelijkertijd.
Meertalige stadskerken
Grote stedelijke gemeenten met een mix van eerste- en tweedegeneratie immigranten die het gesprokene natuurlijker volgen in hun moedertaal.
Kerken die FM-systemen vervangen
Gemeenten die verouderde FM-vertaalhardware willen pensioneren zonder de toegankelijkheid die het biedt te verliezen.
Dovenpastoraat
Weergave-URL voor schermondertiteling, plus telefoonondertiteling voor individuen — een complete toegankelijkheidsoplossing voor zondag.
Frequently asked questions
What is a church translation system?
A church translation system is a tool that translates a live sermon or church service into other languages for congregation members who don't speak the primary language. Modern AI-based systems like Voco use speech recognition and machine translation to deliver real-time translations to attendees' phones — replacing older FM receiver hardware and human interpreters.
How much does a church translation system cost?
Voco starts from £8/week (£32/month) with no hardware required. Traditional FM systems cost £500–£3,000 in hardware plus interpreter fees (£300–£800 per service). See our full cost guide at voco.church/learn/church-translation-cost.
Does a church translation system require special hardware?
Voco requires only a laptop and internet connection — equipment most churches already have. A USB audio interface (from £28) is recommended for the best audio quality from your sound desk, but Voco works with a laptop microphone for testing. Attendees use their own smartphones — no receiver units to buy, distribute, or maintain.
How many languages can a church translation system support?
Voco supports 150+ languages simultaneously from a single session. Each congregation member selects their own language from the QR code — Spanish, Farsi, Mandarin, Tagalog, Amharic, Urdu, and 145+ others. There's no limit on how many languages can run at the same time.
Eenvoudige, eerlijke prijzen
Twee plannen. Geen verkoopgesprek. Geen bindende contracten. Op elk moment opzeggen.
Voco Simple
£8/week
Gefactureerd £32/maand
1 dienst per week · 1–2 taalgroepen · Perfect voor kleine kerken die beginnen
Voco Church
£15/week
Gefactureerd £60/maand
Onbeperkte diensten · Alle 150+ talen · OBS + ProPresenter · Signal API · Woordenboek
Probeer Voco 7 dagen gratis
Alle functies van het Kerk-abonnement. Geen creditcard. Geen verplichtingen.
Start uw gratis proefperiode →