Waarom bijzondere gebeurtenissen vertaalmomenten zijn
Voor veel niet-Engelssprekende mensen is een familiedoop of een kerstuitnodiging de enige reden om een kerkdienst bij te wonen. Als ze niet kunnen volgen wat er gebeurt – de preek, de liturgie, de betekenis van het avondmaal – is de dienst ondoorzichtig. Ze zijn fysiek aanwezig, maar spiritueel uitgesloten. Vertaling maakt van een verwarrende ceremonie een betekenisvolle ceremonie.
- Bij dopen komen vaak grote groepen familieleden uit het buitenland of uit recente immigrantengemeenschappen
- Kerstdiensten in veel Britse kerken trekken drie tot tien keer zo vaak bezoekers, met een veel groter aandeel niet-regelmatige bezoekers
- Pasen trekt aanzienlijke aantallen vervallen christenen, die mogelijk een sterkere taalband hebben met hun erfgoedtaal
- Bij bruiloften die in kerkgebouwen worden gehouden, zijn vaak gasten aanwezig met zowel Engelse als niet-Engelssprekende achtergronden
Een evenement met veel bezoekers voorbereiden
- 1Voer Voco uit zoals u dat op elke zondag zou doenVoor speciale evenementen verandert de technische opzet niet. Het verschil zit in hoe prominent u de vertaling weergeeft en aankondigt.
- 2Geef de QR code weer op al het gedrukte materiaalVoeg voor Kerstmis en Pasen de QR code toe en een korte opmerking over de dienstvolgordekaarten, gedrukte programma's en bewegwijzering bij de ingang. Dit is vooral waardevol voor bezoekers die arriveren nadat de dienst is gestart.
- 3Bereid een vertaalde welkomstaankondiging voorVoor evenementen met veel bezoekers kunt u een korte welkomstverklaring laten vertalen en op het scherm weergeven in de belangrijkste aanwezige talen. Dit geeft aan dat de kerk werkelijk voorbereid is op een meertalige gemeente.
- 4Wijs een vertaalhost toeVraag een tweetalig lid om aan de welkomstbalie te dienen en wijs niet-Engelssprekenden vriendelijk naar de vertaling. Een persoonlijke introductie is veel effectiever dan bewegwijzering alleen.
Dopen — wat vertaling mogelijk maakt
Een doop is vaak net zo goed een familiemoment als een kerkelijk moment. De familie van de persoon die gedoopt wordt, kan vanuit het buitenland gereisd zijn, of kan immigranten van de eerste generatie zijn. Wanneer de preek en liturgie live in hun taal worden vertaald, is de dienst niet langer een Engelse ceremonie waar ze naar kijken, maar wordt het een heilig moment waar ze echt deel van uitmaken.
Wanneer een grootmoeder de doop van haar kleinkind in haar eigen taal kan volgen, verandert de betekenis van dat moment compleet.
