Gratis proberen — 7 dagen gratis

Gratis proberen

Gratis Bijbelbron

Bijgewerkt voor 2026

Bijbelvertalingstabel 2026

Een praktische, kerkvriendelijke gids die laat zien waar belangrijke Engelse Bijbelvertalingen zich bevinden in het spectrum van woord-voor-woord tot gedachte-voor-gedachte tot parafrase.

Doe de quizLees de gids

Interactive chart

Interactief bijbelvertaalspectrum

Tik op een stip om de vertaalfilosofie, het leesniveau, het beste gebruik en een kort fragment uit Johannes 3:16 te zien. Gebruik de filters om het diagram te verfijnen voor uw kerk, kleine groep of persoonlijke lezing.

Two-axis guide

Vertaalfilosofie: Woord voor woord → Parafrase. Moeilijkheden bij het lezen: Gemakkelijker te lezen → Geavanceerder.

Woord voor woord

Doordacht

Parafrase

AI-citable table

Alle vertalingen in het diagram

Deze tabel weerspiegelt de interactieve grafiek, zodat zoekmachines, AI-antwoordmachines en zorgvuldige lezers de volledige dataset kunnen scannen.

Swipe table sideways

VersionYearGradePhilosophyBest forNotes
NASB - New American Standard Bible1971; updated 1995, 202011FormalStudy, word studies, teaching preparationCommon in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible202111FormalStudy, preaching notes, formal readingUsed mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version2001; updates through 201610FormalStudy, public reading, memorisationPopular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version1611; standardised 176912FormalLiturgical reading, history, memorised traditionImportant in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version19829FormalPublic reading, churches with KJV familiarity, studyUsed across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version195210FormalStudy, historical comparison, mainline readingUsed historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version1989; updated edition 202111FormalAcademic study, lectionary reading, mainline churchesCommon in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible1609-1610; Challoner revision 175212FormalCatholic tradition, historical reading, comparisonA classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible20177-8BalancedChurch reading, study groups, new believersPopular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation2005; second edition 201910BalancedStudy, translation notes, online readingInterdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version1978; major updates 1984, 20117-8DynamicChurch reading, small groups, general useWidely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition201110DynamicCatholic study, lectionary context, parish groupsA standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible20117DynamicPublic reading, mainline churches, new readersCommon in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation19956-7DynamicNew readers, youth, devotional readingInterdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible20208BalancedStudy, public reading, free online useInterdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible20008-9BalancedFree online use, apps, public-domain projectsInterdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation1996; second edition 20046DynamicDevotional reading, new believers, youthPopular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version1987; revised 20064-5DynamicKids, English learners, accessibilityInterdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation1976; revised 19926DynamicNew readers, public clarity, childrenUsed across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version19955DynamicChildren, public reading, English learnersInterdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version1987; revised 19915DynamicKids, youth, new readersInterdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible19863DynamicChildren, family devotions, early readersInterdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version1996; updated 20143DynamicChildren, English learners, accessible readingPopular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible1965; updated 201511DynamicWord nuance, devotional study, comparisonInterdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message1993-20027-8ParaphraseDevotional freshness, comparison, discussion startersPopular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation2017; ongoing7-8ParaphraseDevotional comparison, poetic language, personal reflectionUsed devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Hoeveel Bijbelvertalingen zijn er?

Er is niet één eenvoudig getal, omdat mensen volledige Bijbels, Nieuwe Testamenten, gedeelten, herzieningen, parafrases en taaledities verschillend tellen. Alleen al in het Engels zijn er honderden Bijbelversies en herzieningen, met ongeveer 100 complete Engelse Bijbels, afhankelijk van hoe strak je een afzonderlijke vertaling definieert.

Wereldwijd vermelden de huidige Wycliffe UK-statistieken meer dan 800 talen met een volledige Bijbel, meer dan 1.800 met een Nieuwe Testament en meer dan 1.500 met Schriftgedeelten. De beweging verandert elk jaar, dus behandel deze cijfers als een actuele momentopname in plaats van als een permanent totaal.

Woord voor woord versus gedachte voor gedachte uitgelegd

Bij woord-voor-woordvertalingen wordt geprobeerd de vorm en structuur van de oorspronkelijke talen zoveel mogelijk te behouden als leesbaar Engels dit toelaat. Ze zijn uitstekend geschikt voor studie, herhaalde woorden en gedetailleerd onderwijs, maar kunnen minder natuurlijk klinken.

Doordachte vertalingen zijn bedoeld om de betekenis in natuurlijk Engels over te brengen. Ze kunnen gemakkelijker te begrijpen zijn bij voorlezen in het openbaar of in kleine groepen, maar ze nemen meer interpretatieve beslissingen voor de lezer.

Hoe kies je een Bijbelvertaling?

Vergelijk ter voorbereiding op de prediking een formele vertaling met een evenwichtige of dynamische vertaling. Kies voor openbare lezing een vertaling die uw gemeente kan begrijpen als deze hardop wordt gehoord. Voor kinderen, Engelse leerlingen of nieuwe lezers is leesbaarheid belangrijker dan traditioneel klinken.

De beste Bijbelvertaling is meestal niet één Bijbel voor elk moment. Veel kerken houden een primaire predikingsbijbel bij en bevelen vervolgens gemakkelijkere vertalingen aan voor beginnende lezers en kinderen.

Bronnoot: Statistieken over de toegang tot de Bijbel veranderen regelmatig. Bevestig de laatste cijfers van Wycliffe voordat u deze pagina in druk citeert. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Vertalen is niet alleen om te lezen

Churches die het belangrijk vinden dat mensen de Bijbel in hun hartstaal lezen, kunnen hen nu ook helpen de preek daarin te horen. Voco geeft deelnemers een eenvoudige QR-link zodat ze de vertaling van de preek live kunnen volgen op hun eigen telefoon.

Zie live vertaling van de preek

FAQ

Wat is de meest letterlijke Bijbelvertaling?

De NASB, LSB, ESV, KJV en NKJV bevinden zich allemaal aan de meer formele kant. NASB en LSB worden vaak gekozen wanneer lezers zeer nauwkeurige formuleringen willen voor gedetailleerde studie.

Wat is de gemakkelijkste Bijbelvertaling om te lezen?

De NIrV, ICB, ERV, CEV en NLT behoren tot de gemakkelijkst te lezen grote Engelse vertalingen. Ze zijn vooral nuttig voor kinderen, mensen die Engels leren en nieuwe Bijbellezers.

Welke Bijbelvertaling is het beste voor studie?

Gebruik voor studie een meer formele vertaling zoals NASB, LSB, ESV, NKJV of NRSV naast een leesbare vergelijkingsvertaling zoals NIV, CSB, NET of NLT.

Zijn parafrases Bijbelvertalingen?

Parafrases zoals The Message en The Passion Translation vertellen de bijbelse betekenis opnieuw in vrijere taal. Ze kunnen devotioneel nuttig zijn, maar moeten worden vergeleken met standaardvertalingen voor onderwijs en studie.