Het probleem met traditionele interpretatie
Het inhuren van een professionele tolk kost doorgaans tussen €150 en €400 per dienst per taal. Dat is £7.500 tot £20.000 per jaar voor één taal, elke zondag. Vrijwillige tolken zijn goedkoper, maar hebben hun eigen overhead: het vinden van iemand met de juiste spreekvaardigheid, het voorbereiden van preeknotities en het beheren van de microfoonopstelling. Voor de meeste kerken is het resultaat eenvoudig: er vindt geen vertaling plaats. Niet-Engelstalige leden ervaren de zondag als een sociale gebeurtenis, niet als een spirituele gebeurtenis. Ze voelen de warmte van de gemeenschap, maar missen de woorden.
Hoe live AI-vertaling eigenlijk werkt
Live AI-vertaling verloopt in drie fasen: spraakherkenning zet de stem van de predikant om in tekst; een vertaalmachine zet die tekst om in de doeltaal; en vertaalde regels verschijnen op de telefoon van elke deelnemer. De levertijd varieert afhankelijk van de audio, verbinding en providers. Er hoeft niets te worden geïnstalleerd op de apparaten van deelnemers.
- Geen speciale hardware vereist: wordt aangesloten op uw bestaande geluidsdesk
- Deelnemers scannen een QR code die u op het scherm weergeeft: app-download is niet nodig
- Meerdere talen worden tegelijkertijd uitgevoerd zonder extra kosten
- De levertijd van vertalingen varieert afhankelijk van de installatie en verbinding
- De pastoor hoeft niets te veranderen
Wat je nodig hebt om aan de slag te gaan
- 1Een audiobronSluit Voco aan op uw mengtafel via een USB-audio-interface, of gebruik een microfoon die is aangesloten op de computer waarop Voco draait. Volg de begeleide installatie en geef de tijd om de niveaus te controleren en te repeteren op een tweede telefoon.
- 2Een scherm om de QR code weer te gevenUw projector, vertrouwensmonitor of gedrukte kaarten op de stoelen werken allemaal. De QR code blijft statisch; u kunt deze tussen de dia's op het scherm laten staan.
- 3Een stabiele internetverbindingStandaard kerk-WiFi is prima. Voco gebruikt ongeveer dezelfde bandbreedte als een spraakoproep.
- 4Een laptop of tablet om het dashboard te bedienenLog in op uw Voco dashboard, selecteer uw talen en klik op Start. Dat is de volledige opstelling.
Wat kost het?
Voco Starter is beschikbaar voor £ 24/maand voor één wekelijkse hoofddienst, één of twee reguliere taalgroepen en een onbeperkt aantal deelnemers. Vergelijk de huidige omvang en servicebehoefte met de offerte voor een professionele tolk.
Live AI-vertaling kost doorgaans minder per maand dan een enkele sessie met een professionele tolk.
Veel voorkomende zorgen – eerlijk beantwoord
- 'Hoe zit het met de theologische woordenschat?' — De vertaling gaat goed om met algemene bijbelse termen. Voor specialistische woordenschat of eigennamen voegt u vóór de service aangepaste woordenlijstitems toe in het Voco dashboard.
- "Wat als de wifi wegvalt?" — De vertaling pauzeert en wordt automatisch hervat wanneer de verbinding terugkeert. Deelnemers zien een korte pauze, geen fout.
- 'Zal het de gemeente afleiden?' — De meeste leden merken het niet. De aanwezigen lezen stilletjes op hun telefoon, net zoals ze een vers lezen.
- "Moet de spreker iets veranderen?" — Nee. Een iets langzamer tempo verbetert de nauwkeurigheid, maar er is geen speciale techniek vereist.
