Waar live Spaanse ondertiteling het beste past
Spaanse ondertiteling is handig in drie veelvoorkomende kerkelijke omgevingen: mensen die privé op hun telefoon lezen, ondertiteling in het onderste derde deel van een livestream en grote ondertiteling op het scherm voor de hele kamer. Elke instelling heeft dezelfde live-vertaalbron nodig, maar een iets andere weergavestijl.
- Telefoonlezer: het beste voor gasten die privé Spaans willen zonder te worden uitgekozen.
- Lagere derde: het beste voor livestreams, overloopruimtes en schermoverlays.
- Ondertiteling op volledig scherm: het beste wanneer een hele bijeenkomst of groep samen Spaanse tekst nodig heeft.
De eenvoudige Voco workflow
- 1Stel de luidsprekertaal inKies de taal die vanaf de kansel wordt gesproken. Als de prediker Engels spreekt, luistert Voco in het Engels en vertaalt naar het Spaans. Als de prediker Spaans spreekt, kan Voco ook terugvertalen naar het Engels.
- 2Schakel Spaans in als uitvoertaalVoeg Spaans toe via de taalkiezer. Kerken kunnen Spaans op zichzelf aanbieden of naast Portugees, Frans, Farsi, Mandarijn en andere taalbehoeften.
- 3Kies waar ondertitels verschijnenGebruik de QR-codelezer voor telefoons, Display Studio voor schermvoorbeelden of de OBS/ProPresenter browserbron voor livestream- en projectorondertitels.
- 4Voer een korte soundcheck uitSpreek een paar normale preekzinnen uit en controleer de Spaanse uitvoer. Helder geluid is belangrijker dan dure apparatuur.
Telefoononderschriften versus schermbijschriften
Telefoononderschriften zijn meestal het meest gastvrije startpunt, omdat iedereen Spaans kan kiezen zonder de aandacht te trekken. Schermonderschriften zijn beter als een hele groep dezelfde taal nodig heeft, of als je Spaans zichtbaar wilt hebben in je livestream. Veel kerken gebruiken beide: QR code voor de kamer, het onderste derde deel voor online kijkers.
Hoe je Spaanse ondertiteling natuurlijk kunt laten aanvoelen
- Kondig vertaling aan als een normale welkomstfunctie, niet als een speciale uitzondering.
- Gebruik waar mogelijk een permanente QR code, zodat Spaanssprekende leden elke week weten waar ze heen moeten.
- Voeg belangrijke namen en theologische termen toe aan uw verklarende woordenlijst vóór een prekenreeks.
- Vraag een Spaanssprekend lid om de eerste week te beoordelen en te vertellen wat onduidelijk voelde.