Koopgids
Goedkoopste software voor kerkvertalingen (2026) — eerlijke prijsvergelijking
De prijzen van vertaalprogramma's voor kerken lopen sterk uiteen — van £6 per week tot honderden dollars per maand. Hier volgt een eerlijke vergelijking van alle geverifieerde prijzen, met een toelichting op wat er bij elk pakket is inbegrepen. Alle prijzen zijn geverifieerd aan de hand van openbare bronnen en dateren van juli 2026.
Wat is er precies inbegrepen — de functies die de prijs beïnvloeden?
De grootste prijsstijgingen worden meestal veroorzaakt door twee functies: OBS / ProPresenter -integraties (vereist voor ondertiteling op het scherm) en taalbeperkingen (sommige tools beperken het aantal uitvoertalen per sessie). Zorg ervoor dat u appels met peren vergelijkt.
De gratis opties – en wat ze je op andere manieren kosten.
Sommige aanbieders bieden een doorlopend gratis tegoed met gebruiksbeperkingen; anderen bieden een proefperiode aan. Vergelijk het huidige tegoed en de voorwaarden, niet alleen het woord 'gratis'. Voorbeelden van proefperiodes: Voco biedt 7 dagen (zonder kaart), Glossa biedt 4 uur, Kaleo AI biedt 4 uur en BreezeTranslate biedt uw eerste dienst gratis. Elk 'gratis' tegoed heeft sessiebeperkingen, taalbeperkingen of andere voorwaarden.
Betalen per gebruik versus wekelijks versus maandelijks
Sommige aanbieders adverteren met betaling per gebruik, terwijl anderen wekelijkse, maandelijkse of jaarlijkse abonnementen aanbieden. Vergelijk de actuele officiële prijs, de inbegrepen uren/talen, de annuleringsvoorwaarden en de ondersteuning in plaats van een factureringsinterval als een pauzefunctie te beschouwen.
Geverifieerde prijzen — alle vertaaltools voor kerken (juli 2026)
| Tool | Startprijs | Notities |
|---|---|---|
| Voco StarterBeste waarde | £6 per week of £24 per maand | 1 les per week, 1-2 taalgroepen, onbeperkt aantal deelnemers, 7 dagen proefperiode |
| Voco ChurchBeste waarde | £12 per week of £48 per maand | Alle talen, OBS + ProPresenter, woordenlijst, aangepaste URL |
| BreezeTranslate Basis | $8 per week | Eén dienst, ongeveer 2 talen |
| BreezeTranslate Overvloedige zondagen | $15 per week | Meerdere zondagsdiensten en onbeperkt aantal talen |
| BreezeTranslate Overvloedig de hele week | $20 per week | Diverse diensten gedurende de week en onbeperkt aantal talen. |
| LiveSunday PAYG | $5 per uur | Geen verplichtingen — voordeligst voor incidenteel of zeldzaam gebruik |
| LiveSunday Pro | $59/maand | OBS / ProPresenter /vMix, 12 uur/maand, maximaal 5 talen |
| LiveSunday Geavanceerd | $99/maand | OBS / ProPresenter /vMix, 25 uur/maand, maximaal 5 talen |
| Kaleo AI Starter | $24/maand | 5 uur, 2 uitvoertalen, Chrome vereist |
| Kaleo AI Pro | $49/maand | 10 uur, 4 uitvoertalen, Chrome vereist |
| Kaleo AI Onbeperkt | $149/maand | Onbeperkt aantal uren, meer dan 150 talen, Chrome vereist |
| Glossa PAYG | $5 per uur | Uurtarief, geen verplichtingen |
| Glossa Standaard | $99/maand | 25 uur/maand, geen OBS / ProPresenter op dit niveau. |
| Glossa Geavanceerd | $299/maand | 100 uur, OBS + ProPresenter, stemklonen |
| Wordly | Niet gepubliceerd | Offerte op basis van prijsopgave — Openbare pakketstructuur; controleer de actuele prijs |
| Interactio | Offerte op maat | Enterprise RSI-platform — ontworpen voor grote evenementen |
Veelgestelde vragen
Wat is de goedkoopste tool voor live kerkvertaling?
Er bestaat geen universeel goedkoopste optie. Breeze publiceert wekelijkse abonnementen in USD, Voco publiceert wekelijkse/maandelijkse/jaarlijkse abonnementen in GBP, en sommige aanbieders bieden tarieven op basis van gebruik. Vergelijk de service-uren, talen, integraties, valuta en belastingen via de actuele website van de aanbieder.
Bestaat er een gratis app voor kerkvertalingen?
Geen enkele tool biedt permanent gratis live meertalige vertaling. Alle tools hebben proefperiodes: Voco biedt 7 dagen gratis (geen kaart nodig), BreezeTranslate biedt de eerste dienst gratis, Glossa biedt 4 uur gratis en Kaleo AI biedt 4 uur gratis.
Waarom is Wordly zo duur?
Wordly publiceert jaarlijkse urenpakketten en vermeldt volumekortingen en kortingen voor non-profitorganisaties. Het is ontworpen voor grotere evenementen en organisaties, dus kerken zouden de huidige pakketprijzen moeten vergelijken met hun wekelijkse dienstschema in plaats van aan te nemen dat het werkt als een kerkabonnement.
Betekent goedkoop automatisch lagere kwaliteit?
Niet per se. De beste test is altijd een gratis proefperiode in uw eigen omgeving. Voco gebruikt een privé-vertalingsstack aan de serverzijde, ontworpen voor gebruik in kerken. De beste test blijft echter uw eigen ruimte: probeer de tools die passen bij de talen en het budget van uw gemeente, en vergelijk vervolgens de leesbaarheid, snelheid, installatie en de werkdruk voor vrijwilligers in uw eigen gebouw.
Gerelateerde vergelijkingen
Kerkvertaling voor kleine kerken (2026): Vergelijking van reële prijzen
Elk live vertaalprogramma, geprijsd voor gemeenten met minder dan 200 leden, met…
Voco vs Wordly: vertaling voor kerken (2026)
Een eerlijke vergelijking van Voco en Wordly voor live kerkvertaling: talen, pri…
Voco vs Glossa: vertaling voor kerken (2026)
Een eerlijke vergelijking van Voco en Glossa voor live kerkvertalingen: betrouwb…
Probeer het zelf
7 dagen gratis — geen kaart
De begeleide installatie helpt bij de repetitie voor zondag. Opzeggen wanneer je wilt.
Gratis proefperiode