Livevertaling voor kerkdiensten en vergaderingen via Zoom

01

Native zoomopties

Hoe Zoom-vertaling normaal werkt

Zoom heeft ingebouwde taalondersteuningsopties, waaronder geïnterpreteerde audiokanalen en vertaalde ondertiteling op in aanmerking komende betaalde accounts of add-ons. Deze kunnen nuttig zijn, vooral als u al over tolken of een gelicentieerde installatie beschikt. Zoom verandert in de loop van de tijd van pakket, dus controleer Zoom-ondersteuning en uw accountplan voordat u een functie aan uw kerk belooft.

• Taalvertolking werkt het beste als u getrainde menselijke tolken hebt toegewezen aan kanalen.
• Vertaalde ondertiteling kan helpen bij vergaderingen en webinars, maar de beschikbaarheid is afhankelijk van uw Zoom-account, instellingen en talencombinaties.
• Voor kerkdiensten hebben aanwezigen nog steeds duidelijke instructies nodig, zodat ze weten waar ze moeten klikken en welke taal ze moeten kiezen.

02

Church realiteit

Waar Zoom alleen beperkt kan voelen

Veel kerken beschikken niet over een betaalde Zoom-opstelling, een team van tolken en elke week een getrainde tech host. Sommige aanwezigen kijken op een tv terwijl ze een telefoon vasthouden. Anderen komen laat binnen, dempen zichzelf of hebben een andere taal nodig dan de rest van hun huishouden. Dat maakt de vertaalworkflow eerder pastoraal dan technisch.

• Menselijke interpretatie is uitstekend, maar vereist mensen, planning en back-upplannen.
• Ondertiteling van de vergadering lost niet altijd het probleem op voor livestreamkijkers die ergens anders kijken.
• Een kerk kan zondagsdiensten, doordeweekse bijbelstudies, alfa-, gebeds- en pastorale oproepen nodig hebben om consistent te kunnen werken.

03

Voco werkstroom

Hoe Voco samenwerkt met Zoom

Met Voco start de kerk een vertaalsessie en deelt de lezerlink of QR-code. Bezoekers blijven de Zoom-service bekijken en openen vervolgens de vertaallezer op hun telefoon of een ander browsertabblad. Ze kiezen hun taal en volgen de preek of het onderwijs live.

1. 1Start uw Zoom-vergadering of -dienstVoer Zoom uit zoals normaal voor de hoofdvideo en audio.
2. 2Start Voco vertalingKies de gesproken taal en de talen die uw bezoekers nodig hebben.
3. 3Deel de lezerlinkPlak de Voco-link in Zoom-chat, e-mail deze vóór de vergadering of toon de QR-code op het scherm.
4. 4Nodig mensen uit om te volgen op hun telefoonBezoekers kunnen Zoom blijven bekijken terwijl ze de vertaling privé lezen.

04

Beste pasvorm

Wanneer dit de betere aanpak is

Dit werkt vooral goed voor kerken die geen aparte tolkenkanalen willen hebben, of voor bijeenkomsten waar slechts een paar mensen vertaling nodig hebben. Het is ook handig als mensen via Zoom naar een livestream van een kerk kijken, maar een vertaling willen zonder de hele vergaderopstelling te veranderen.