Wie zijn christenen met een Nigeriaanse achtergrond in Groot-Brittannië?
De in Nigeria geboren bevolking van Groot-Brittannië overschrijdt de 200.000, terwijl de bredere West-Afrikaanse gemeenschap aanzienlijk groter is. Nigeriaanse christenen hebben een breed scala aan confessionele achtergronden: pinkster- en charismatische netwerken, anglicaanse, katholieke, baptisten- en een groot aantal onafhankelijke evangelische gemeenten. Velen kwamen hier voor het eerst om onderwijs- of professionele redenen en hebben hier een permanent leven opgebouwd. Een aanzienlijk aantal voedt gezinnen van de tweede generatie op: kinderen die volledig Engels spreken, terwijl ouders en grootouders zich meer op hun gemak voelen in Yoruba, Igbo of Hausa.
Het taallandschap
Nigeria heeft meer dan 500 talen, maar drie domineren onder de Britse diasporachristenen:
- Yoruba — Gesproken door ongeveer 40 miljoen mensen, voornamelijk in Lagos en het zuidwesten van Nigeria. De meeste leden van grote Nigeriaanse pinksternetwerken in Groot-Brittannië spreken Yoruba. Vooral geconcentreerd in Zuid-Londen, Birmingham en Coventry.
- Igbo – Gesproken door ongeveer 40 miljoen mensen in het zuidoosten van Nigeria. Katholieke, baptisten- en evangelische achtergronden. Sterke aanwezigheid in Londen (vooral Southwark en Lambeth), Birmingham en Coventry.
- Hausa – Gesproken in het noorden van Nigeria en algemeen begrepen in het hele land. Noord-Nigeriaanse christenen in Groot-Brittannië zijn vaak afkomstig uit de staten Kaduna, Jos en Plateau.
- Nigeriaans Pidgin-Engels - Een op het Engels gebaseerd creools dat door alle Nigeriaanse etnische groepen wordt begrepen. Een nuttige brugtaal voor gemengde Nigeriaanse gemeenten.
Waar leden met een Nigeriaanse achtergrond eigenlijk naar op zoek zijn
Christenen met een Nigeriaanse achtergrond zijn over het algemeen zeer betrokken kerkgangers: ze komen regelmatig, geven genereus en nemen actief deel aan vrijwilligerswerk. Wat ze vaak missen in de reguliere Britse kerken is niet warmte of gastvrijheid, maar taalkundige toegang tot de diepgang van het onderwijs. Nigerianen van de eerste generatie volgen misschien vakkundig een dienst in het Engels, maar gaan er veel dieper op in als ze in hun eigen taal kunnen meelezen.
De meeste leden met een Nigeriaanse achtergrond hebben geen aparte dienst nodig. Zij hebben dezelfde dienstverlening nodig – met de preek in hun taal.
Hoe Yoruba-, Igbo- en Hausa-vertaling in te stellen
- 1Meld u aan voor Voco en sluit uw audio aanVolg de standaard Voco installatie — het duurt ongeveer 10 minuten. Er is qua configuratie niets anders aan Nigeriaanse talen vergeleken met Spaans of Frans.
- 2Schakel uw talen in het dashboard inSelecteer Yoruba, Igbo en Hausa in de talenlijst. Alle drie worden ondersteund. Je kunt ze per dienst activeren of deactiveren.
- 3Geef de QR code weer aan het begin van de serviceVoeg een dia toe voordat de service begint: "Live vertaling beschikbaar in Yoruba, Igbo, Hausa, Spaans en meer. Scan de QR code om mee te volgen in jouw taal."
- 4Vraag om feedbackEen kort gesprek met Yoruba- of Igbo-sprekende leden na de eerste service zal u meer vertellen dan welk analysedashboard dan ook.
Kleine dingen die een oprecht welkom aangeven
- Leer Nigeriaanse namen correct uit te spreken – vraag leden hoe hun naam wordt gezegd en onthoud deze.
- Haal 'Nigeriaans' niet door elkaar met 'West-Afrikaans' of 'Afrikaans'; Yoruba en Igbo zijn verschillende culturen met verschillende identiteiten.
- De Nigeriaanse pinksteraanbidding is doorgaans expressiever en participatiever dan de Britse evangelische normen. Het creëren van ruimte hiervoor duidt soms op echte inclusiviteit.
- In sommige gezinnen met een Nigeriaanse achtergrond bevinden zich leden die vanuit een moslimachtergrond tot geloof zijn gekomen. Behandel hun verhalen met zorg en discretie.
