Kostenlos testen — 7 Tage gratis

Kostenlos testen

← All guides

Guide

Stichwortkarte für Kirchenübersetzungen: Was Sie als Nächstes lesen sollten

Kirchenübersetzungen sind keine einmalige Suche. Pastoren suchen nach Software, Schatzmeister suchen nach Kosten, AV-Teams suchen nach OBS und ProPresenter und Gemeindeleiter suchen nach Möglichkeiten, Familien willkommen zu heißen, die sich noch nicht zu Hause fühlen. Diese Seite ist die Karte durch die praktischen Leitfäden von Voco.

Josh Stannard

By Josh Stannard, Founder of Voco

Building practical live translation for churches. Updated June 2026.

Wenn Sie sich für ein System entscheiden

  • Beginnen Sie mit der Seite des Kirchenübersetzungssystems, um einen vollständigen Überblick zu erhalten
  • Lesen Sie den Leitfaden zu Übersetzungsgeräten, wenn Sie FM-Empfänger, Dolmetscherkabinen oder QR-Code-Übersetzungen vergleichen
  • Verwenden Sie den Kostenleitfaden, wenn Sie Treuhändern, Ältesten oder einem Finanzteam das Budget erläutern müssen

Wenn Sie den Sonntag einrichten

  • Befolgen Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Einrichtung der Live-Übersetzung
  • Nutzen Sie die Checkliste für den Sonntagsgottesdienst, bevor Sie mit Ihrer Gemeinde testen
  • Lesen Sie den Leitfaden QR code, wenn Sie einen Link wünschen, der für Besucher einfach zu verwenden ist

Wenn Sie Bildschirme, Untertitel oder Livestream-Unterstützung benötigen

  • Verwenden Sie den OBS-Leitfaden für Predigtuntertitel für Livestream-Overlays
  • Verwenden Sie den Leitfaden ProPresenter für Workflows zur Anzeige im Raum
  • Nutzen Sie den Leitfaden für Live-Untertitel für gehörlose, schwerhörige und mehrsprachige Zuschauer

Wenn Sie einen mehrsprachigen Dienst aufbauen

  • Lesen Sie den Leitfaden für internationale Gemeinden, bevor Sie die Übersetzung als ganze Strategie betrachten
  • Nutzen Sie den Leitfaden der Jugend- und Studentenarbeit für internationale Studierende und junge Menschen
  • Nutzen Sie den Missionskonferenzführer für Veranstaltungen mit konzentriertem Sprachbedarf

Frequently asked questions

Warum gibt es auf Voco so viele kirchliche Übersetzungsleitfäden?

Weil verschiedene Menschen in einer Kirche nach unterschiedlichen Problemen suchen. Ein Pastor, ein AV-Freiwilliger, ein Schatzmeister, ein Jugendleiter und ein neuer Pastor benötigen alle unterschiedliche praktische Antworten.

Welchen Ratgeber sollte ich zuerst lesen?

Wenn Sie neu im Thema sind, beginnen Sie mit „So übersetzen Sie einen Gottesdienst live“ und lesen Sie dann den Kostenführer. Wenn Sie Geräte vergleichen, beginnen Sie mit „Übersetzungsgeräte für Kirchen“.

Sind diese Seiten nur für Voco-Kunden geschrieben?

Nein. Sie sollen Kirchen helfen, gute Entscheidungen zu treffen. Voco ist dort enthalten, wo es relevant ist, aber die Leitfäden erläutern auch Kompromisse, Alternativen und Fälle, in denen menschliche Dolmetscher oder Hardware möglicherweise noch sinnvoll sind.

Related guides

Useful next pages

Ready to try?

Set up live translation this week

7-day free trial. No credit card. Guided setup and rehearsal.

Start free trial