Aurelo vs Voco

Wählen Sie einen Plan, der zu Ihrem regelmäßigen Zeitplan passt.

Die Tarife von Aurelo umfassen 10, 20 und 50 Stunden pro Monat zu Preisen von 49 €, 89 € bzw. 199 €. Eine Gemeinde mit zwei Sonntagsgottesdiensten und einem Treffen unter der Woche kommt ohne Berücksichtigung von Kleingruppen oder Konferenzen auf etwa 18 bis 20 Stunden, was sie in den 89-€-Tarif einordnet und wenig Spielraum lässt. Voco Church ist für mehrere Sonntagsgottesdienste und gelegentliche Nutzung unter der Woche konzipiert und bietet eine Empfehlung von etwa fünf Live-Stunden pro Woche. Bei einem regelmäßig umfangreicheren Programm empfiehlt sich ein Vergleich mit dem Pro für 22 £/Woche oder 88 £/Monat, anstatt davon auszugehen, dass der Starter Preis weiterhin gilt.

Zweieinhalb Mal so viele Sprachen

Über 200 Teilnehmersprachen gegenüber über 60. Für die fünf häufigsten Sprachen in den meisten Gemeinden funktionieren beide Tools. Der Unterschied zeigt sich bei den weniger häufig gesprochenen Sprachen – Tigrinya, Twi, Igbo, Hausa, Dari, Amharisch –, wo Voco sprachspezifische Anleitungen veröffentlicht, die den Kontext der Diaspora-Kirchen, die Verfügbarkeit der Bibel und das jeweilige Vokabular berücksichtigen, anstatt eine allgemeine Anzahl unterstützter Sprachen anzugeben.

Schrift und theologisches Vokabular werden bewusst verwendet

Voco erkennt gesprochene Bezüge wie Johannes 3,16 und fügt die offizielle Übersetzung in die Zielsprache ein. Außerdem können Sie festlegen, wie Begriffe wie Bund, Gnade und Heiligung wiedergegeben werden, anstatt eine generische Modellausgabe zu verwenden. Aurelo beschreibt keine gleichwertige Behandlung. Dies sind Fehler, die einem Muttersprachler sofort auffallen.

Prognose und Nachbereitungsergebnisse

Voco Church umfasst OBS Browserquellen und ProPresenter -Webelemente für Bildschirmuntertitel sowie den Export zweisprachiger Transkripte und KI-gestützte Predigtnotizen nach dem Gottesdienst. Aurelo beschreibt diese Funktionen nicht. Wenn Sie die Übersetzung sowohl auf dem Beamer als auch auf Smartphones nutzen oder das Transkript im Nachhinein für Kleingruppen und abwesende Gemeindemitglieder benötigen, besteht hier eine praktische Lücke.

Ein wirklich kostenloses Angebot, nicht nur eine Testversion.

Zwei Stunden pro Monat ohne Kreditkarte reichen für einen kürzeren Gottesdienst – und das dauerhaft. Für eine kleine Gemeinde, die testet, ob Übersetzungen überhaupt genutzt werden, oder für eine, die sie nur für einen monatlichen zweisprachigen Gottesdienst benötigt, ist das ein attraktives Angebot. Voco bietet nichts Vergleichbares – nach sieben Tagen ist Voco kostenpflichtig. Wenn das Budget begrenzt ist, beginnen Sie mit dem kostenlosen Tarif von Aurelo.

gesprochene Audioübersetzung

Aurelo bietet sowohl übersetzte Audioaufnahmen als auch Untertitel, sodass die Zuhörer zuhören statt lesen können. Voco hingegen ist textbasiert und nutzt die Sprachausgabe des Zuhörers über dessen Smartphone. Für ältere Gemeindemitglieder, für Menschen, die zwar eine Sprache sprechen, aber nicht so sicher lesen können, und für alle, die lieber dem Prediger als einem Bildschirm zusehen möchten, ist die Version Aurelo besser geeignet.

Ein sinnvoller Jahresrabatt

Aurelo wirbt mit Einsparungen von bis zu 40 % bei jährlicher Abrechnung. Für eine Gemeinde, die sich bereits für eine dauerhafte Übersetzung entschieden hat und jährlich zahlen kann, reduziert sich dadurch der monatliche Gesamtbetrag. Vergleichen Sie vor Vertragsabschluss die aktuellen Jahresgebühren, Leistungspakete und Verlängerungsbedingungen beider Anbieter.