Maestra vs Voco

Während Ihres Dienstes läuft kein Zähler

Die Premium-Echtzeitstufe von Maestra für 79 US-Dollar beinhaltet jeden Monat 180 übersetzte Minuten pro Sprache. Ein 75-minütiger wöchentlicher Gottesdienst dauert durchschnittlich mehr als 300 Minuten pro Monat, vor Proben oder Zusammenkünften unter der Woche. Voco hat keine zeitliche Begrenzung für irgendeinen Plan, daher ändert eine Missionswoche, eine Konferenz oder ein zusätzlicher Weihnachtsgottesdienst nichts an der Rechnung.

Gebaut für einen Job statt für fünfzehn

Die Kirchenseite von Maestra befindet sich auf einer allgemeinen Medienplattform, und die Preisgestaltung spiegelt dies wider – separate Planleitern für Transkription, Untertitel, Voice-Over und Echtzeit-Untertitel bedeuten, dass die Gesamtsumme oft höher ist, als eine einzelne Ebene vermuten lässt. Voco hat ein Produkt und eine Preisliste. Wenn Sie nur Live-Service-Übersetzungen benötigen, zahlen Sie nicht für den Rest und navigieren auch nicht umher.

Umgang mit kirchenspezifischer Sprache

Mit Voco können Sie in einem konfigurierbaren Glossar festhalten, wie theologische Begriffe übersetzt werden, die Erkennung von Namen verbessern, die Ihre Kirche jede Woche nennt, und gesprochene Bibelstellen wie Johannes 3:16 erkennen, um die offiziell veröffentlichte Übersetzung einzufügen, anstatt den englischen Wortlaut umzudrehen. Dabei handelt es sich um kleine Dinge, die einem Muttersprachler in dem Moment auffallen, in dem sie schiefgehen, und sie sind nicht Teil eines allgemeinen Medienstapels.

Entworfen rund um Kirchen-WLAN

Voco stellt die Verbindung automatisch wieder her und füllt Text auf, den ein Zuhörer verpasst hat, während sein Telefon vom Netzwerk getrennt wurde – ein normales Ereignis in einem Steingebäude mit einem überlasteten Zugangspunkt. Der Zeitpunkt der Übersetzung hängt von der Audioqualität, dem Sprachpaar, dem Netzwerk und der Segmentierung ab. Testen Sie daher beide Produkte in Ihrem eigenen Service-Feed, anstatt sich auf die Latenzangaben eines der Anbieter zu verlassen.

Ein weitaus umfassenderes Produkt als Voco

Maestra übernimmt Transkription, Untertitel, Voiceover und Synchronisation sowie Live-Untertitel. Wenn Ihre Kirche Predigtclips produziert, ihren Backkatalog YouTube mit Untertiteln versehen oder Inhalte in andere Sprachen synchronisiert, deckt Maestra all das in einem Abonnement ab. Voco macht nichts davon. Für eine Kirche mit einem echten Mediendienst hat die Konsolidierung dieser Tools einen echten Wert, den ein Einzweckprodukt nicht erreichen kann.

Vom Server generiertes gesprochenes Audio

Maestra bietet Simultandolmetscher-Audio, das auf seiner eigenen Infrastruktur generiert wird. Voco ist textorientiert und nutzt für die Text-to-Speech-Funktion das Telefon des Zuhörers. Dies ist praktisch und erfordert keine Installation, erzeugt aber die Standardstimme des Telefons. Wenn Ihre Gemeinde lieber zuhört als liest – was oft auf ältere Teilnehmer und auf Sprachen zutrifft, die Menschen sprechen, aber nicht lesen – ist Maestra hier die bessere Lösung.

Eine niedrigere Ebene, wenn Untertitel ausreichen

Das Basic-Echtzeit-Tarif von Maestra beginnt bei 39 $/Monat, wird jährlich in Rechnung gestellt und beinhaltet 360 Untertitelminuten. Es umfasst keine übersetzte Echtzeitausgabe, ist aber eine sinnvolle Option für eine Kirche, die barrierefreie Untertitel in der gesprochenen Sprache anstelle einer mehrsprachigen Übersetzung benötigt.