Maestra vs Voco

Keine Betriebsunterbrechungen während des Betriebs

Maestra Premium-Echtzeit-Tarif für 79 $ beinhaltet 180 übersetzte Minuten pro Sprache und Monat. Ein wöchentlicher Gottesdienst von 75 Minuten ergibt durchschnittlich über 300 Minuten im Monat, ohne Proben oder Treffen unter der Woche. Voco vermeidet Unterbrechungen während des Gottesdienstes, während Starter und Church weiterhin Nutzungsrichtlinien haben. Pro bietet unbegrenzte Live-Stunden. Berücksichtigen Sie Proben, wiederkehrende Treffen und parallele Konferenzräume bei der Wahl des Tarifs; gehen Sie nicht davon aus, dass jede Konferenz Starter geeignet ist.

Gebaut für eine Aufgabe statt für fünfzehn.

Die Webseite der Gemeinde Maestra ist in eine allgemeine Medienplattform eingebunden, was sich auch in der Preisgestaltung widerspiegelt: Separate Tarife für Transkription, Untertitel, Voiceover und Echtzeit-Untertitelung führen dazu, dass der Gesamtpreis oft höher ist als die einzelnen Tarife vermuten lassen. Voco bietet hingegen nur ein Produkt und eine Preisliste. Wenn Sie lediglich die Live-Übersetzung des Gottesdienstes benötigen, müssen Sie nicht für die anderen Leistungen bezahlen oder sich durch den Dschungel der Angebote navigieren.

Kirchenspezifische Sprachbehandlung

Voco ermöglicht es Ihnen, die Übersetzung theologischer Begriffe mithilfe eines konfigurierbaren Glossars festzulegen, die Erkennung von Namen, die Ihre Gemeinde wöchentlich verwendet, zu verbessern und gesprochene Bibelstellen wie Johannes 3,16 zu erkennen, um die offizielle Übersetzung einzufügen, anstatt den englischen Wortlaut umzuschreiben. Dies sind Kleinigkeiten, die einem Muttersprachler sofort auffallen, sobald ein Fehler auftritt, und sie sind nicht Teil einer allgemeinen Medienarchitektur.

Entwickelt für die Nutzung von Kirchen-WLAN

Voco stellt die Verbindung automatisch wieder her und ergänzt verpasste Nachrichten, die ein Zuhörer aufgrund eines Verbindungsabbruchs seines Telefons – ein häufiges Problem in einem Gebäude mit nur einem überlasteten Zugangspunkt – nicht erhalten hat. Die Übersetzungszeit hängt von der Audioqualität, dem Sprachpaar, dem Netzwerk und der Segmentierung ab. Testen Sie daher beide Produkte mit Ihrem eigenen Servicefeed, anstatt sich auf die Angaben der Anbieter zur Latenz zu verlassen.

Ein weitaus breiteres Produktspektrum als Voco

Maestra bietet Transkription, Untertitelung, Voiceover und Synchronisation sowie Live-Untertitelung. Produziert Ihre Gemeinde Predigtclips, untertitelt ihr Archiv YouTube) oder synchronisiert Inhalte in andere Sprachen? Dann deckt Maestra all das mit einem einzigen Abonnement ab. Voco bietet keine dieser Funktionen. Für eine Gemeinde mit einem umfassenden Medienangebot ist die Bündelung dieser Tools ein echter Mehrwert, den ein Produkt mit nur einem Zweck nicht bieten kann.

Servergeneriertes gesprochenes Audio

Maestra bietet simultane Audioübersetzung über eine eigene Infrastruktur. Voco hingegen ist textbasiert und nutzt das Smartphone des Zuhörers zur Sprachausgabe. Das ist praktisch, erfordert keine Installation, gibt aber die Standardstimme des Telefons wieder. Wenn Ihre Gemeinde lieber zuhört als liest – was häufig bei älteren Teilnehmern und bei Sprachen der Fall ist, die zwar gesprochen, aber nicht gelesen werden –, bietet Maestra die bessere Lösung.

Eine niedrigere Stufe, wenn Untertitel ausreichen.

Der Basistarif für Echtzeituntertitel von Maestra beginnt bei 39 US-Dollar pro Monat (jährliche Abrechnung) und beinhaltet 360 Minuten Untertitel. Er umfasst keine übersetzte Echtzeitausgabe, ist aber eine sinnvolle Option für Kirchen, die barrierefreie Untertitel in der gesprochenen Sprache und keine mehrsprachige Übersetzung benötigen.