Guía de idioma
Traducción de la iglesia árabe con lectura clara de derecha a izquierda
Voco brinda a las iglesias una forma práctica de ofrecer traducción eclesiástica árabe en vivo. La gente lee el sermón en árabe en su teléfono, sin descargar una aplicación ni auriculares.
Por qué importa
Los creyentes y los invitados de habla árabe no deben quedar a medias incluidos.
Dónde lo usan las iglesias
Iglesias que apoyan a creyentes de origen árabe y ministerios de refugiados.
Iglesias urbanas multilingües donde el árabe es una de las varias necesidades semanales.
Servicios en los que la legibilidad de derecha a izquierda es importante en el propio dispositivo del asistente.
Notas de traducción
El árabe requiere una traducción adecuada de derecha a izquierda. La experiencia del lector debe sentirse natural en un teléfono, no como un texto en inglés de izquierda a derecha con palabras en árabe forzadas.
El registro es importante porque el vocabulario árabe cristiano puede diferir entre regiones y tradiciones eclesiásticas. Las iglesias deben recopilar comentarios de los creyentes locales de habla árabe después de un servicio de prueba.
Los nombres, las referencias bíblicas y las frases teológicas necesitan contexto. Los segmentos cortos y legibles suelen ser más útiles que los bloques largos que llegan demasiado tarde.
Cómo funciona
Traducción al árabe con legibilidad de derecha a izquierda en cualquier teléfono.
Páginas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿El árabe se muestra correctamente en el lector asistente?
Sí. El árabe necesita legibilidad de derecha a izquierda y el lector asistente está diseñado para que el texto en árabe se pueda leer de forma natural en un teléfono. Las iglesias aún deberían probar al lector con alguien de su propia comunidad antes de un lanzamiento público, porque las congregaciones de habla árabe pueden diferir en las palabras preferidas y el vocabulario de la iglesia. Esa retroalimentación ayuda a la iglesia a presentar bien la herramienta.
¿Puede el árabe funcionar junto con otros idiomas en un solo servicio?
Sí. El árabe puede estar activo junto con otros idiomas de lectura en el mismo servicio en vivo. Esto es importante para las iglesias que sirven a ministerios de refugiados, estudiantes internacionales o congregaciones del centro de la ciudad donde la necesidad del idioma puede no ser predecible. Una persona puede elegir árabe, otra francés, otra español y todos pueden usar la misma iglesia código QR.
¿Necesitamos auriculares de audio árabe separados?
No. Voco está basado en texto, por lo que los lectores árabes usan sus propios teléfonos en lugar de pedir prestados unos auriculares. Eso reduce el costo del equipo y también hace que la experiencia sea más privada. Es posible que algunas iglesias todavía utilicen intérpretes para la atención pastoral o las conversaciones de discipulado, pero para el sermón en sí, un lector telefónico suele ser la forma más rápida de eliminar la barrera del idioma.
Listo para este domingo
Haz que quienes hablan árabe se sientan plenamente incluidos.
Inicia una prueba gratuita, muestra el código QR y deja que las personas sigan el mensaje en su idioma del corazón desde cualquier teléfono.