Traducción en directo y subtítulos de la iglesia

Un sistema de traducción para iglesias que cabe en su bolsillo

Voco ofrece a las iglesias un sistema de traducción en tiempo real sin receptores especializados, cabinas de intérpretes ni descargas de aplicaciones. Inicie el servicio, muestre QR code y permita que las personas lo sigan en más de 200 idiomas en sus propios teléfonos.

Prueba gratuita de 7 días · Sin tarjeta · Desde £6/semana

1 · servicio dominical2 · Transcripción en vivo3 · 🇪🇸 Español
VOCO🇪🇸 Español

Porque Dios amó tanto al mundo,

que dio a su Hijo único,

En vivo
Voco · servicio dominical
Transmitiendo en vivoVista previa de demostración

Transcripción en vivo

no debe perecer sino tener vida eterna.

🇪🇸 ES🇧🇷 PT🇮🇷 FA🇫🇷 FR🇩🇪 DE

200+

idiomas de los asistentes

Ilimitado

asistentes en todos los planes

1

Ensayo general antes del domingo

0

Se requieren receptores especializados

Planifica tu primer servicio

Revisa tu audio, tus idiomas y el teléfono en el banco.

Mantén tu configuración audiovisual actual.

Prueba con el portátil para la transmisión en directo si el navegador puede acceder a una señal de micrófono limpia. Practica con la transmisión en marcha antes de decidir si necesitas otro dispositivo.

Conecta tu mesa de sonido

Prueba los idiomas que necesitas

Pídale a un lector con fluidez coreano, cantonés u otro idioma prioritario que revise a su propio predicador. La disponibilidad del idioma por sí sola no prueba que la traducción sea adecuada para su iglesia.

Consultar soporte de idiomas

Mira un ensayo completo.

Mide el retraso en el teléfono del participante y comprueba que los mensajes de texto sigan llegando. En un iPhone utilizado para grabar, mantén la captura visible y usa el lector dentro de esa página.

Lea la guía de configuración del teléfono.
Una congregación de iglesia multilingüe después de un servicio juntos

Construido para las bancas, no para el circuito de conferencias

La traducción debería ayudar a que la gente se sienta integrada sin convertir el domingo en un trabajo de producción.

La traducción eclesiástica ya no es un problema exclusivo de los ministerios especializados. Muchas congregaciones ordinarias dan la bienvenida a familias, estudiantes, refugiados y comunidades de la diáspora que pueden estar presentes en la sala pero aun así perderse el sermón a menos que alguien se lo traduzca.

Josh construyó Voco después de ver a su esposa intentar adorar y traducir en susurros el sermón al mismo tiempo para los miembros de la familia. Ese no es un modelo de hospitalidad sostenible. Un buen sistema de traducción de la iglesia debería hacer que el acceso al idioma sea lo suficientemente normal como para que los invitados multilingües puedan adorar sin convertirse en el proyecto paralelo de alguien.

Cómo funciona Voco

Una señal de audio nítida. Cada asistente elige su idioma.

El flujo de trabajo del domingo es deliberadamente sencillo. Su altavoz habla por el micrófono que ya utiliza. Voco transmite la transcripción y la traducción en vivo desde el panel. Los asistentes escanean un QR code, eligen su idioma y leen en su teléfono en segundos.

Un orador de una iglesia usando un micrófono de atril con una forma de onda de audio clara

1. Habla

Utilice el micrófono del púlpito, un ordenador portátil o un teléfono, o una señal limpia desde la mesa de sonido.

Una señal de audio hablada se convierte en varias transmisiones de subtítulos traducidos en tiempo real.

2. Traducir

Voco convierte el sermón en subtítulos en directo y texto traducido para todos los idiomas habilitados.

Tres asistentes a la iglesia leyendo subtítulos en directo en sus respectivos idiomas.

3. Leer

Los usuarios escanean un código QR , eligen su idioma y participan sin necesidad de una aplicación ni una cuenta de asistente.

Pantallas reales de Voco · datos de demostración

Un flujo para el domingo. Dos vistas sencillas.

El equipo de la iglesia inicia y supervisa la traducción desde el panel real de Voco. Los asistentes escanean el código QR permanente y leen el sermón en el idioma elegido, sin aplicación ni cuenta.

Equipo de la iglesia
Voco — Equipo de la iglesia. Inicia el servicio, comparte el enlace permanente de la iglesia y consulta la actividad reciente en un solo lugar.
Inicia el servicio, comparte el enlace permanente de la iglesia y consulta la actividad reciente en un solo lugar.
Asistente
Voco — Asistente. Cada persona elige su idioma en privado y sigue un texto en directo fácil de leer en su teléfono. Demostración en español.
Cada persona elige su idioma en privado y sigue un texto en directo fácil de leer en su teléfono.

Casos de uso de traducción de iglesias

Un hábito dominical, útil mucho más allá del sermón principal.

Servicios semanales

Brindar a las familias multilingües acceso confiable todos los domingos.

transmisiones en vivo

Envía los subtítulos traducidos a OBS , vMix, Streamlabs o a una pantalla de sala.

estudios bíblicos

Para las clases entre semana, utiliza un equipo más ligero desde un ordenador portátil o un teléfono móvil.

Jóvenes y estudiantes

Ayudar a los estudiantes internacionales y a las familias multilingües a seguir el curso juntos.

Conferencias

Reutiliza el mismo código QR en los fines de semana de la iglesia y en las sesiones de capacitación.

Bodas y funerales

Ofrecer acceso lingüístico manteniendo un intérprete humano para los momentos delicados.

Lo que incluye el sistema

Detalles de la Iglesia que importan una vez finalizada la demostración.

Un sistema de traducción de iglesia útil no debería resolver solo un servicio una vez. Debería conectar todo el flujo de trabajo: captura de audio en vivo, lectura del navegador, QR code permanentes, páginas de idiomas, subtítulos en pantalla y precios simples. Es por eso que Voco vincula el panel, Display Studio, el lector asistente, los documentos y los flujos de soporte en torno al mismo hábito dominical.

Texto traducido en directo

Se muestran subtítulos legibles en los teléfonos de los asistentes mientras el orador continúa.

Más de 200 idiomas

Un mismo servicio puede dar soporte a varios grupos lingüísticos al mismo tiempo.

Acceso permanente QR

Imprima o muestre un código reutilizable en lugar de entregar los receptores.

Vocabulario de la iglesia

Mejore los nombres y fije términos teológicos con controles de glosario.

flujo de trabajo que tiene en cuenta las Escrituras

Las referencias bíblicas reconocidas pueden utilizar pasajes publicados en el idioma de destino.

Display Studio

Cree subtítulos legibles para proyectores, ProPresenter y superposiciones de transmisión en vivo.

Exportación de transcripción

Mantenga un registro bilingüe y prepare notas o recursos de seguimiento después del servicio.

Reconectar y rellenar

Los lectores pueden recuperar el texto que se haya perdido tras una breve interrupción de la conexión.

Opciones de traducción de la iglesia

Utilice la IA allí donde elimine una barrera recurrente. Mantenga a las personas donde más importan.

No existe una única configuración de traducción correcta para cada iglesia. Un intérprete humano capacitado sigue siendo la mejor opción para conversaciones pastorales, funerales, asesoramiento, diálogos impredecibles e idiomas donde la calidad automatizada es débil. Los sistemas tradicionales de FM o infrarrojos pueden ser confiables cuando una iglesia ya cuenta con intérpretes y desea un canal de audio hablado administrado sin depender de los teléfonos de los asistentes.

Voco traducción en vivo

La mejor para

Sermones recurrentes, cambios de idioma y varios lectores a la vez.

Límite importante

El acceso basado en texto depende de un audio claro, conexión a internet y un par de idiomas automatizados adecuados.

Intérprete humano

La mejor para

Conversaciones pastorales, servicios sensibles, matices y ministerio bidireccional.

Límite importante

Cada idioma adicional requiere otra persona capacitada y disponible.

Sistema receptor

La mejor para

Iglesias con intérpretes que necesitan canales de audio hablado administrados

Límite importante

El equipo necesita cargarse, limpiarse, almacenarse, distribuirse y reemplazarse.

Una primera prueba confiable

Un audio limpio y un ensayo real son más importantes que la mayoría de las listas de funciones.

Toda traducción automática comienza con la transcripción. Si el sistema recibe audio de escritorio distorsionado, eco de la sala, altavoces superpuestos o un micrófono que está demasiado lejos, la traducción hereda esos errores. Una alimentación directa a la mesa de sonido a través de una simple interfaz de audio USB es la configuración habitual más confiable, aunque un micrófono de teléfono o computadora portátil es suficiente para una prueba inicial.

Realice al menos un ensayo con el ritmo y el vocabulario normales del predicador. Agregue nombres recurrentes, términos de iglesias, títulos de series y palabras teológicas al glosario. Luego pida a un lector fluido que marque lo que le resulta confuso en lugar de preguntar sólo si la traducción fue "buena". El objetivo práctico no es la perfección literaria; es ayudar a alguien a permanecer en el significado del sermón sin distracciones evitables.

Cuando Voco puede no ser la primera opción correcta

  • Una conversación confidencial, pastoral o de salvaguardia necesita un intérprete humano de confianza.
  • Una congregación no puede usar teléfonos y necesita receptores de audio hablado administrados por la iglesia.
  • Un lenguaje prioritario funciona mal en un ensayo de sermón completo con su propio orador.
El audio del micrófono de la iglesia fluye a través del Voco hasta el texto traducido en los teléfonos de los asistentes
Una única señal de voz limpia puede dar servicio a todos los idiomas de los asistentes sin necesidad de crear un canal de recepción independiente.

Idiomas

Creado para congregaciones multilingües, no solo para un par de idiomas.

Voco admite más de 200 idiomas de salida, incluidos los idiomas de la diáspora que las iglesias necesitan regularmente pero que rara vez planifican con anticipación. Eso es importante porque el ministerio multilingüe rara vez es ordenado. Un domingo puede que sean españoles y polacos. El siguiente puede ser árabe, amárico y francés.

Un recuento de idiomas es sólo un punto de partida. La calidad varía según el idioma de origen, el idioma de destino, la calidad del audio, el acento, el ritmo de conversación y el vocabulario teológico. Antes de confiar en cualquier sistema, pruebe un sermón completo grabado con un lector fluido de la comunidad a la que desea servir. Esa reseña es más valiosa que el titular de un proveedor.

Explora todos los idiomas compatibles.

Precios en forma de iglesia

Pague por el ritmo de su servicio, no por cada persona que escanea.

Todos los planes incluyen asistentes ilimitados. Comience con un domingo real durante la prueba gratuita y luego elija el ritmo que mejor se adapte a su iglesia.

Mostrar moneda

Un plan para tu semana habitual.

Asistencia ilimitada. Sin interrupciones durante el servicio.

Voco Starter

Un servicio semanal, con 1 o 2 grupos de conversación regulares.

£6/semana
Facturación: semanalmente · cancela cuando quierasIniciar prueba gratuita
Incluido en Starter
  • Un servicio principal semanal
  • 1–2 grupos de idiomas habituales
  • Todos los 200+ idiomas disponibles
  • Asistentes ilimitados
  • Código QR, enlace de la iglesia y transcripción

Voco Pro

Reuniones periódicas entre semana, grupos reducidos y fines de semana de eventos.

£22/semana
Facturación: semanalmente · cancela cuando quierasIniciar prueba gratuita
Todo lo de Church, y además:
  • Reuniones habituales entre semana, grupos pequeños y fines de semana de eventos
  • Horas en directo ilimitadas
  • Signal API para Stream Deck y controles AV
  • Plazas de equipo ilimitadas

Prueba gratuita de 7 días, sin tarjeta Ver todos los detalles del plan

El costo real de un sistema de traducción para iglesias incluye más que el plan mensual. La interpretación humana puede agregar mínimos de reserva, viajes y un intérprete separado para cada idioma. Los sistemas receptores agregan transmisores, auriculares, baterías, almacenamiento, limpieza, reemplazo y una lista de distribución de folletos. El software agrega una suscripción recurrente, una conexión a Internet confiable y, generalmente, una interfaz de audio modesta para una entrada más limpia.

Compare el costo anual total

Accesibilidad

La traducción es una capa de accesibilidad, no un reemplazo de todas las demás.

Una persona puede necesitar un audio más claro, subtítulos en el mismo idioma, otro idioma o varios de ellos a la vez. Un bucle auditivo ayuda a que los audífonos compatibles reciban un sonido más limpio. Los subtítulos ayudan a las personas que procesan texto legible más fácilmente. La traducción cambia el idioma del mensaje. Voco pertenece principalmente a esa capa de acceso al idioma y también puede proporcionar subtítulos legibles; no reemplaza un audífono, un bucle de inducción o un intérprete capacitado en todos los contextos.

Las iglesias más inclusivas nombran esas necesidades por separado y dejan que las personas elijan en privado. Un QR code permanente, un anuncio claro previo al servicio, información de accesibilidad visible y un voluntario bienvenido que sabe cómo trabaja el lector a menudo son tan importantes como la tecnología misma.

tiempo de configuración

Pruébelo en dos minutos, incluso desde un teléfono colocado en un atril.

La mayoría de las iglesias no necesitan un proyecto AV para probar Voco. Un teléfono colocado cerca del predicador es suficiente para comprobar el flujo de trabajo. Si desea obtener el audio más limpio más adelante, conecte una transmisión directa desde el escritorio. De cualquier manera, la primera prueba lleva minutos, no semanas.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de la iglesia

Preguntas que las iglesias hacen antes de la primera prueba

¿Necesito equipo especial?

No. Puedes probar Voco con el micrófono de un teléfono o computadora portátil, lo cual es suficiente para probar el flujo de trabajo antes de gastar dinero. Para el uso dominical habitual, muchas iglesias conectan una señal limpia desde la mesa de sonido a través de una sencilla interfaz de audio USB, porque un audio más claro mejora la calidad de la transcripción y la traducción. No se requieren receptores de traducción especializados, cabinas de intérprete ni sistemas de entrega de auriculares para Voco.

¿Cuántos idiomas podemos ejecutar?

Voco admite más de 200 idiomas de salida y las iglesias pueden mantener activos varios idiomas de lectura en el mismo servicio. Eso significa que un asistente puede seguir en español, otro en francés, otro en árabe y otro en portugués sin que la iglesia cree canales receptores separados. Su plan describe el ritmo normal del servicio y el patrón de uso, no un recuento estricto de asientos por asistente o por idioma.

¿Funciona en cualquier teléfono?

Voco funciona en navegadores móviles modernos en iPhone y Android, por lo que los asistentes no necesitan instalar una aplicación, crear una cuenta o pedir prestado un dispositivo a la iglesia. Escanean un QR code, eligen su idioma y leen en privado. El lector incluye controles de accesibilidad, como el tamaño de fuente y preferencias de visualización, para que cada persona pueda adaptar el texto a su propio teléfono.

¿Puedo probarlo gratis?

Sí. Voco tiene una prueba gratuita de 7 días sin necesidad de tarjeta de crédito, para que las iglesias puedan probar el flujo de trabajo en un servicio real antes de comprometerse. La mejor prueba es práctica: realice una verificación de audio privada, muestre el QR code a algunas personas de confianza, luego utilícelo durante un domingo y pregunte si el lector traducido les ayudó a permanecer en el mensaje.

¿La traducción automatizada de la iglesia es siempre mejor que un intérprete humano?

No. Un intérprete capacitado sigue siendo la mejor opción para conversaciones bidireccionales, atención pastoral, servicios de alto riesgo, ministerio de oración sensible y pares de idiomas donde la calidad automatizada es débil. Voco es más potente para la enseñanza unidireccional repetible en varios idiomas. Muchas iglesias usan ambos.

¿Cómo deberíamos comprobar la calidad de la traducción antes del domingo?

Utilice un sermón completo grabado con el mismo altavoz, micrófono y ruta de audio que espera utilizar en vivo. Pídale a un lector con fluidez en cada idioma prioritario que marque significados, nombres, referencias de las Escrituras y vocabulario de la iglesia que no estén claros. Agregue correcciones recurrentes al glosario y luego repita la prueba.

Listo para una verdadera prueba de domingo

Que alguien pueda seguir todo el sermón en su idioma esta semana.

Sin tarjeta, sin necesidad de comprar un receptor especializado y sin aplicación para el asistente. Usa tu propio audio e invita a un oyente con fluidez para que te diga qué fue lo que realmente le ayudó.