Traducción en vivo para cultos y reuniones por Zoom

01

Opciones de zoom nativo

Cómo funciona normalmente la traducción de Zoom

Zoom tiene opciones de soporte de idiomas integradas, incluidos canales de audio interpretados y subtítulos traducidos en cuentas pagas o complementos elegibles. Estos pueden resultar útiles, especialmente cuando ya tiene intérpretes o una instalación con licencia. Zoom cambia el paquete con el tiempo, así que verifique el soporte de Zoom y su plan de cuenta antes de prometer una función a su iglesia.

• La interpretación de idiomas funciona mejor cuando se tienen intérpretes humanos capacitados asignados a los canales.
• Los subtítulos traducidos pueden ayudar con reuniones y seminarios web, pero la disponibilidad depende de su cuenta de Zoom, su configuración y sus pares de idiomas.
• Para los servicios religiosos, los asistentes aún necesitan instrucciones claras para saber dónde hacer clic y qué idioma elegir.

02

Church realidad

Donde Zoom sola puede sentirse limitada

Muchas iglesias no tienen una configuración de Zoom paga, un equipo de intérpretes y un presentador técnico capacitado cada semana. Algunos asistentes miran en un televisor mientras sostienen un teléfono. Otros llegan tarde, se silencian o necesitan un idioma diferente al del resto de su hogar. Eso hace que el flujo de trabajo de traducción sea más pastoral que técnico.

• La interpretación humana es excelente, pero requiere personas, programación y planes de respaldo.
• Los subtítulos de las reuniones no siempre resuelven el problema para los espectadores de transmisiones en vivo que miran en otro lugar.
• Una iglesia puede necesitar servicios dominicales, estudios bíblicos entre semana, Alpha, oración y llamados pastorales para trabajar de manera consistente.

03

Voco flujo de trabajo

Cómo funciona Voco junto con Zoom

Con Voco, la iglesia inicia una sesión de traducción y comparte el enlace del lector o código QR. Los asistentes siguen viendo el servicio Zoom y luego abren el lector de traducción en su teléfono o en otra pestaña del navegador. Eligen su idioma y siguen el sermón o la enseñanza en vivo.

1. 1Inicie su reunión o servicio de ZoomEjecute Zoom como de costumbre para el vídeo y el audio principales.
2. 2Iniciar la traducción VocoElija el idioma hablado y los idiomas que sus asistentes necesitan.
3. 3Comparte el enlace del lectorPegue el enlace Voco en el chat de Zoom, envíelo por correo electrónico antes de la reunión o muestre código QR en la pantalla.
4. 4Invitar a personas a seguir en su teléfonoLos asistentes pueden seguir viendo Zoom mientras leen la traducción en privado.

04

Mejor ajuste

Cuando este es el mejor enfoque

Esto funciona especialmente bien para iglesias que no quieren tener canales de audio interpretados separados, o para reuniones donde sólo unas pocas personas necesitan traducción. También es útil cuando las personas ven la transmisión en vivo de una iglesia a través de Zoom pero desean una traducción sin cambiar toda la configuración de la reunión.