Prueba gratuita — 7 días

Prueba gratuita

← All guides

How-to guide

Guía de capacitación para voluntarios de traducción de la iglesia

El sistema de traducción más potente es el que los voluntarios comunes y corrientes pueden utilizar con calma. Esta guía brinda a las iglesias un camino de capacitación simple para la persona que comienza Voco el domingo, revisa el audio, comparte el QR code y vigila la sesión.

Josh Stannard

By Josh Stannard, Founder of Voco

Building practical live translation for churches. Updated June 2026.

La voluntaria no es la traductora

Este es el cambio de mentalidad. El voluntario que ejecuta Voco no necesita hablar español, francés, portugués, árabe, mandarín ni ningún otro idioma. Su trabajo es operativo: audio limpio, idiomas correctos, QR code visible y una respuesta tranquila si es necesario reiniciar algo.

El flujo de entrenamiento de 10 minutos

  1. 1Mostrar la experiencia del asistenteHaga que el voluntario escanee el QR code en su propio teléfono para entender lo que ven los invitados.
  2. 2Seleccione la entrada de audioEnséñeles cómo elegir el micrófono o la interfaz USB correctos en el tablero.
  3. 3Realizar una prueba privadaDiga algunas oraciones normales y confirme que la transcripción se vea limpia.
  4. 4Iniciar y detener una sesiónPractique los botones exactos del domingo: comience a funcionar, haga una pausa si es necesario y deténgase cuando termine.
  5. 5Utilice el respaldo de soporteMuéstreles dónde se encuentran los documentos y el correo electrónico de soporte para que no se sientan abandonados.

lista de control del domingo

  • Laptop cargada o enchufada
  • Entrada de audio correcta seleccionada
  • El nivel de entrada se mueve durante el habla
  • Idiomas seleccionados
  • QR code visible antes del sermón
  • Una prueba telefónica completada desde la vista de asistente
  • La sesión se detuvo al final para que el seguimiento del uso esté limpio

¿Cuántas voluntarias necesitamos?

Para la mayoría de las iglesias, un AV capacitado o un voluntario de bienvenida es suficiente. Es posible que las iglesias más grandes quieran un operador principal y un ayudante de piso que pueda ayudar a los visitantes a escanear el QR code. El ayudante de piso no necesita acceso al tablero.

Frequently asked questions

¿El voluntario necesita hablar el idioma traducido?

No. Solo necesitan ejecutar el flujo de trabajo y verificar que aparezca el texto en vivo. No traducen nada manualmente.

¿Puede un voluntario de la iglesia sin conocimientos técnicos realizar traducción en vivo?

Sí. El flujo de trabajo está diseñado para ser más simple que el software de transmisión en vivo: elija la entrada, elija los idiomas, muestre QR code, transmita en vivo.

¿La traducción debería recaer en el equipo audiovisual o en el equipo de bienvenida?

Por lo general, AV posee el audio y el tablero, mientras que la bienvenida ayuda a las personas a escanear el QR code. La mejor configuración es compartida pero simple.

Guías relacionadas

Useful next pages

Ready to try?

Set up live translation this week

7-day free trial. No credit card. Guided setup and rehearsal.

Start free trial