Dónde encajan mejor los subtítulos en español en vivo
Los subtítulos en español son útiles en tres entornos comunes de la iglesia: personas que leen en privado en su teléfono, subtítulos en el tercio inferior en una transmisión en vivo y subtítulos grandes en pantalla para toda la sala. Cada configuración necesita la misma fuente de traducción en vivo, pero un estilo de visualización ligeramente diferente.
- Lector de teléfono: ideal para huéspedes que quieren hablar español en privado sin ser señalados.
- Tercios inferiores: mejor para transmisiones en vivo, salas adicionales y superposiciones de pantalla.
- Subtítulos en pantalla completa: mejor cuando toda una reunión o grupo necesita texto en español.
El sencillo flujo de trabajo Voco
- 1Establecer el idioma del hablanteElija el idioma que se habla desde el púlpito. Si el predicador habla inglés, Voco escucha en inglés y traduce al español. Si el predicador habla español, Voco también puede traducir al inglés.
- 2Habilitar el español como idioma de salidaAñade español desde el selector de idioma. Las iglesias pueden ofrecer español solo o junto con el portugués, el francés, el farsi, el mandarín y otros idiomas.
- 3Elige dónde aparecen los subtítulosUtilice el lector de códigos QR para teléfonos, Display Studio para vistas previas de pantalla o la fuente del navegador OBS/ProPresenter para transmisiones en vivo y subtítulos del proyector.
- 4Realiza una breve prueba de sonidoPronuncie algunas oraciones de sermones normales y verifique la salida en español. Un audio claro es más importante que un equipo costoso.
Subtítulos de teléfono versus subtítulos de pantalla
Los subtítulos telefónicos suelen ser el punto de partida más acogedor porque cada persona puede elegir el español sin llamar la atención. Los subtítulos de pantalla son mejores cuando todo un grupo necesita el mismo idioma o cuando quieres que el español sea visible en tu transmisión en vivo. Muchas iglesias usan ambos: QR code para la sala, tercios inferiores para los espectadores en línea.
Cómo hacer que los subtítulos en español se sientan naturales
- Anuncie la traducción como una característica de bienvenida normal, no como una excepción especial.
- Utilice un QR code permanente siempre que sea posible para que los miembros de habla hispana sepan adónde ir cada semana.
- Agregue nombres clave y términos teológicos a su glosario antes de una serie de sermones.
- Pídale a un miembro de habla hispana que revise la primera semana y le diga lo que no le quedó claro.