Untertitel für gehörlose und schwerhörige Mitglieder

Zwei Möglichkeiten, Gehörlosen und HoH-Mitgliedern zu dienen

Voco bietet Live-Untertitel auf zwei Arten: auf einem persönlichen Telefon (Teilnehmer scannen den QR code und lesen auf ihrem eigenen Gerät) und auf einem gemeinsam genutzten Bildschirm (die Anzeige-URL wird auf einem Monitor, Projektor oder Broadcast-Overlay angezeigt).

Für gehörlose und schwerhörige Mitglieder sind beide Ansätze sinnvoll. Die Untertitelung am Telefon erfolgt privat und selbstgesteuert. Ein spezieller Untertitelbildschirm an der Vorderseite des Raums bedeutet, dass überhaupt kein Gerät erforderlich ist.

Einrichten eines Untertitelbildschirms

1. 1Erstellen Sie die Anzeige-URLÖffnen Sie die Registerkarte „Teilen“ der Veranstaltung und wählen Sie die Ausgangssprache aus (wie bei der Predigt). Stellen Sie das Design auf „Hoher Kontrast“, den Modus auf „Voll“ und erhöhen Sie die Textgröße auf 60 oder mehr.
2. 2Auf einem dedizierten Gerät öffnenVerwenden Sie einen Laptop oder ein Tablet, das an den Untertitelmonitor angeschlossen ist. Halten Sie dieses Gerät vom Streaming-Gerät getrennt.
3. 3Positionieren Sie den BildschirmPlatzieren Sie den Untertitelmonitor so, dass Gehörlose und HoH-Mitglieder ihn bequem sehen können – in der Nähe der Vorderseite und in einem Winkel, der kein Recken des Halses erfordert.
4. 4Starten Sie einen Voco-StreamWenn der Dienst beginnt, starten Sie den Stream vom Admin-Gerät aus. Der Untertitelbildschirm wird in Echtzeit aktualisiert, ohne dass eine Interaktion der Teilnehmer erforderlich ist.

Empfohlene Anzeigeeinstellungen für Untertitel

• theme=light oder theme=dark, je nach Raumbeleuchtung – hoher Kontrast hilft beim Lippenlesen im Kontext.
• Größe = 64 oder größer für die Anzeige von Bildunterschriften auf einem Monitor oder Projektor.
• mode=full, um neuere Beschriftungszeilen anzuzeigen und nicht nur einen Streifen im unteren Drittel.
• Zeilen=4 für einen guten Lesefluss ohne zu viel Überlauf.
• Verwenden Sie ein serifenloses Anzeigedesign, wenn der Raum hell beleuchtet ist.

Verwendung von OBS oder ProPresenter für die Untertitelung

Wenn die Kirche eine Produktionseinrichtung betreibt, kann die Anzeige-URL als Vollbildebene auf einer Untertitel-Monitorausgabe platziert werden. Verwenden Sie die Bühnenanzeige von ProPresenter oder einen dedizierten Ausgang in OBS, um Untertitel an einen dedizierten Bildschirm zu senden, ohne die Hauptprojektion zu beeinträchtigen.

Telefonuntertitel

Teilnehmer, die lieber auf ihrem eigenen Telefon lesen möchten, können den QR code scannen und die Ausgangssprache auswählen. Der Text erscheint in Echtzeit – es ist keine Übersetzung erforderlich, sondern nur Untertitel in derselben Sprache.

Ermutigen Sie gehörlose und HoH-Mitglieder, die Größe des Telefontexts in den Barrierefreiheitseinstellungen zu erhöhen, um ein möglichst angenehmes Leseerlebnis zu erzielen.

Kommunikation der Funktion