El problema de la interpretación tradicional
Contratar a un intérprete profesional suele costar entre £150 y £400 por servicio y idioma. Eso supone entre 7.500 y 20.000 libras esterlinas al año por un solo idioma, todos los domingos. Los intérpretes voluntarios son más baratos pero vienen con sus propios gastos generales: encontrar a alguien con la fluidez adecuada, prepararlo con notas de sermón y administrar la configuración del micrófono. Para la mayoría de las iglesias el resultado es simple: la traducción no ocurre. Los miembros que no hablan inglés viven el domingo como un evento social, no espiritual. Sienten la calidez de la comunidad pero extrañan las palabras.
Cómo funciona realmente la traducción con IA en vivo
La traducción con IA en vivo se ejecuta en tres etapas: el reconocimiento de voz convierte la voz del pastor en texto; un motor de traducción convierte ese texto al idioma de destino; y las líneas traducidas aparecen en el teléfono de cada asistente. El tiempo de entrega varía según el audio, la conexión y los proveedores. No hay nada que instalar en los dispositivos de los asistentes.
- No se requiere hardware especial: se conecta a su mesa de sonido existente
- Los asistentes escanean un QR code que se muestra en la pantalla; no es necesario descargar la aplicación
- Múltiples idiomas se ejecutan simultáneamente sin costo adicional
- El tiempo de entrega de la traducción varía según la configuración y la conexión.
- La pastora no necesita cambiar nada
Lo que necesitas para empezar
- 1una fuente de audioConecte Voco a su mesa de mezclas a través de una interfaz de audio USB, o use un micrófono conectado a la computadora que ejecuta Voco. Siga la configuración guiada y tómese tiempo para comprobar los niveles y ensayar en un segundo teléfono.
- 2Una pantalla para mostrar el QR codeSu proyector, monitor de confianza o tarjetas impresas en los asientos funcionan. El QR code permanece estático; puedes dejarlo en la pantalla entre diapositivas.
- 3Una conexión a Internet estableEl WiFi estándar de la iglesia está bien. Voco utiliza aproximadamente el mismo ancho de banda que una llamada de voz.
- 4Una computadora portátil o tableta para ejecutar el tableroInicie sesión en su panel Voco, seleccione sus idiomas y haga clic en Iniciar. Esa es la configuración completa.
¿Cuánto cuesta?
Voco Starter está disponible a £24/mes para un servicio semanal principal, uno o dos grupos de idiomas regulares y asistentes ilimitados. Compare el alcance actual y las necesidades de servicio con la cotización de un intérprete profesional.
La traducción con IA en vivo suele costar menos al mes que una sola sesión con un intérprete profesional.
Preocupaciones comunes: respondidas honestamente
- "¿Qué pasa con el vocabulario teológico?" — La traducción maneja bien los términos bíblicos comunes. Para vocabulario especializado o nombres propios, agregue entradas de glosario personalizadas en el panel Voco antes del servicio.
- "¿Qué pasa si se cae el WiFi?" — La traducción se detiene y se reanuda automáticamente cuando se restablece la conexión. Los asistentes ven una breve pausa, no un error.
- "¿Distraerá a la congregación?" — La mayoría de los miembros no se dan cuenta. Los asistentes leyeron en silencio en sus teléfonos, de la misma manera que consultarían un versículo.
- "¿El orador necesita cambiar algo?" — No. Un ritmo ligeramente más lento mejora la precisión, pero no se requiere ninguna técnica especial.
