¿Quiénes son cristianos de origen nigeriano en el Reino Unido?
La población nacida en Nigeria en el Reino Unido supera los 200.000 habitantes, y la comunidad de África Occidental en general es significativamente mayor. Los cristianos nigerianos abarcan una amplia gama de orígenes denominacionales: redes pentecostales y carismáticas, anglicanas, católicas, bautistas y un gran número de congregaciones evangélicas independientes. Muchos llegaron por motivos educativos o profesionales y han construido una vida permanente aquí. Un número significativo está criando familias de segunda generación: niños que hablan completamente inglés, mientras que los padres y abuelos se sienten más cómodos en yoruba, igbo o hausa.
El panorama lingüístico
Nigeria tiene más de 500 idiomas, pero tres dominan entre los cristianos de la diáspora del Reino Unido:
- Yoruba: hablado por alrededor de 40 millones de personas, predominantemente en Lagos y el suroeste de Nigeria. La mayoría de los miembros de las principales redes pentecostales nigerianas en el Reino Unido hablan yoruba. Particularmente concentrado en el sur de Londres, Birmingham y Coventry.
- Igbo: hablado por alrededor de 40 millones de personas en el sureste de Nigeria. Antecedentes católicos, bautistas y evangélicos. Fuerte presencia en Londres (especialmente Southwark y Lambeth), Birmingham y Coventry.
- Hausa: hablado en el norte de Nigeria y ampliamente comprendido en todo el país. Los cristianos del norte de Nigeria en el Reino Unido a menudo provienen de los estados de Kaduna, Jos y Plateau.
- Inglés Pidgin nigeriano: un criollo de origen inglés que se entiende en todos los grupos étnicos nigerianos. Un lenguaje puente útil para congregaciones mixtas de Nigeria.
Lo que realmente buscan los miembros de origen nigeriano
Los cristianos de origen nigeriano tienden a ser feligreses muy comprometidos: asisten regularmente, dan generosamente y participan activamente como voluntarios. Lo que a menudo echan de menos en las principales iglesias del Reino Unido no es la calidez ni la hospitalidad, sino el acceso lingüístico a la profundidad de la enseñanza. Los nigerianos de primera generación pueden seguir un servicio en inglés de manera competente, pero participar mucho más profundamente cuando pueden leer en su propio idioma.
La mayoría de los miembros de origen nigeriano no necesitan un servicio separado. Necesitan el mismo servicio: el sermón en su idioma.
Cómo configurar la traducción al yoruba, igbo y hausa
- 1Regístrate en Voco y conecta tu audioSiga la configuración estándar Voco; tarda unos 10 minutos. No hay nada diferente entre los idiomas nigerianos y el español o el francés en términos de configuración.
- 2Habilite sus idiomas en el panelSeleccione yoruba, igbo y hausa de la lista de idiomas. Los tres son compatibles. Puedes activarlos o desactivarlos por servicio.
- 3Mostrar el QR code al inicio del servicio.Agregue una diapositiva antes de que comience el servicio: "Traducción en vivo disponible en yoruba, igbo, hausa, español y más. Escanee el QR code para seguirlo en su idioma".
- 4Solicitar comentariosUna breve conversación con miembros que hablan yoruba o igbo después del primer servicio le dirá más que cualquier panel de análisis.
Pequeñas cosas que indican una bienvenida genuina
- Aprenda a pronunciar correctamente los nombres nigerianos: pregunte a los miembros cómo se dice su nombre y recuérdelo.
- No confunda 'nigeriano' con 'africano occidental' o 'africano': los yoruba y los igbo son culturas distintas con identidades distintas.
- El culto pentecostal nigeriano tiende a ser más expresivo y participativo que las normas evangélicas británicas. Crear espacio para esto en ocasiones indica una inclusión real.
- Algunas familias de origen nigeriano incluyen miembros que llegaron a la fe de origen musulmán. Trate sus historias con cuidado y discreción.
