Lo que realmente cuesta un intérprete profesional
Los intérpretes profesionales para entornos religiosos en el Reino Unido suelen cobrar entre £150 y £400 por sesión, dependiendo del par de idiomas, la ubicación y las calificaciones del intérprete. La mayoría de los servicios religiosos duran entre 60 y 90 minutos, pero los intérpretes suelen cobrar un mínimo de dos horas. Agregue los gastos de viaje para muchos idiomas y el costo real suele ser superior.
- £150-400 por sesión para la mayoría de los pares de idiomas europeos
- £250–600+ para idiomas menos comunes (yoruba, igbo, tigrinya, farsi)
- Reserva mínima de 2 horas en la mayoría de los casos, incluso para un servicio de 75 minutos.
- Gastos de viaje adicionales para intérpretes que trabajan fuera de las principales ciudades
- Costo anual de los servicios dominicales semanales: £7,800–£20,800 por idioma
Los costos ocultos de la interpretación voluntaria
Muchas iglesias dependen de voluntarios bilingües en lugar de profesionales. Esto reduce el costo directo pero crea sus propios gastos generales que son fáciles de subestimar.
- Tiempo de preparación voluntaria: compartir notas de sermones, temas clave y vocabulario inusual cada semana.
- Coste de coordinación: encontrar a alguien disponible cada domingo, gestionar la cobertura cuando no esté
- Inconsistencia en la calidad: la precisión de los voluntarios varía y es difícil de monitorear
- La interpretación susurrada pone a prueba al voluntario y limita la comodidad de los asistentes
- Sólo se cubren uno o dos idiomas; todos los demás se quedan sin
¿Cuánto cuesta la traducción con IA?
El plan inicial de Voco cuesta £ 24 al mes y cubre un servicio semanal principal, 1 o 2 grupos de idiomas regulares y asistentes ilimitados. El plan de la Iglesia cuesta £ 48 al mes para múltiples servicios semanales, más de 200 idiomas traducidos, superposiciones audiovisuales y un equipo pequeño. Ninguno de los planes requiere un contrato mínimo.
Voco El precio inicial cuesta £24/mes por un servicio semanal principal y uno o dos grupos de idiomas regulares, sin tarifa de asistente.
Presentar el caso a su equipo de liderazgo
El argumento financiero es sencillo. El caso pastoral es más fuerte. La traducción no es sólo una medida de ahorro: es una decisión sobre para quién es su iglesia. Si los miembros que no hablan inglés no pueden seguir el sermón, están asistiendo a una reunión social, no a un servicio religioso. La pregunta no es si usted puede pagar la traducción. Se trata de si puedes permitirte seguir corriendo sin él.
- Costo anual de un intérprete profesional (un idioma, por semana): £ 7 800 – £ 20 800
- Costo anual de Voco Starter (1 servicio/semana, hasta 2 grupos de idiomas): £228
- Ahorro: £7,380–£20,380 por año
- Voco cubre más de 200 idiomas simultáneamente sin costo adicional por idioma
