Por qué los eventos especiales son momentos de traducción
Para muchas personas que no hablan inglés, un bautismo familiar o una invitación navideña es su única razón para asistir a un servicio religioso. Si no pueden seguir lo que está sucediendo (el sermón, la liturgia, el significado del sacramento), el servicio es opaco. Están físicamente presentes pero espiritualmente excluidos. La traducción convierte una ceremonia confusa en una ceremonia significativa.
- Los bautismos a menudo atraen a grandes contingentes de familiares del extranjero o de comunidades de inmigrantes recientes.
- Los servicios navideños en muchas iglesias del Reino Unido atraen entre 3 y 10 veces la asistencia habitual, con una proporción mucho mayor de asistentes no habituales
- La Pascua atrae a un número significativo de cristianos no cristianos que pueden tener vínculos lingüísticos más fuertes con su lengua heredada.
- Las bodas celebradas en las instalaciones de la iglesia a menudo incluyen invitados tanto de habla inglesa como de habla no inglesa.
Prepararse para un evento de gran asistencia
- 1Ejecute Voco como lo haría cualquier domingoLa configuración técnica no cambia para eventos especiales. La diferencia está en qué tan prominentemente muestra y anuncia la traducción.
- 2Mostrar el QR code en todos los materiales impresos.Para Navidad y Semana Santa, incluya el QR code y una breve nota en las tarjetas de orden de servicio, programas impresos y carteles de entrada. Esto es especialmente valioso para los visitantes que llegan después de que haya comenzado el servicio.
- 3Prepare un anuncio de bienvenida traducidoPara eventos de gran asistencia, traduzca una breve declaración de bienvenida y muéstrela en la pantalla en los principales idiomas presentes. Esto indica que la iglesia está genuinamente preparada para una congregación multilingüe.
- 4Asignar una anfitriona de traducciónPídale a un miembro bilingüe que le atienda en el mostrador de bienvenida y dirija amablemente a las personas que no hablan inglés a la traducción. Una presentación personal es mucho más eficaz que la señalización por sí sola.
Bautismos: lo que la traducción hace posible
Un bautismo es a menudo tanto un momento familiar como uno de iglesia. La familia de la persona que será bautizada puede haber viajado desde el extranjero o puede ser inmigrantes de primera generación. Cuando el sermón y la liturgia se traducen en vivo a su idioma, el servicio deja de ser una ceremonia en inglés que observan y se convierte en un momento sagrado del que realmente forman parte.
Cuando una abuela puede seguir el bautismo de su nieto en su propio idioma, el significado de ese momento cambia completamente.
