De drie audio-opties
Most churches test live translation with one of three inputs. Ze werken allemaal, maar ze leveren niet hetzelfde resultaat op.
- Laptopmicrofoon: prima voor een slaapkamertest, het zwakst in een livekamer
- Telefoon bij de predikant: in sommige ruimtes beter dan een laptop, nog steeds kwetsbaar voor kamergeluid
- Geluidsbureau-feed via USB: beste wekelijkse opstelling omdat de microfoon van de luidspreker rechtstreeks wordt vastgelegd
De aanbevolen opstelling
- 1Neem een aux- of directe uitgang van de geluidsdeskGebruik een feed die de spreekmicrofoons bevat. Vermijd indien mogelijk een mix die wordt gedomineerd door instrumenten of kamermicrofoons.
- 2Sluit het aan op een USB-audio-interfaceEen eenvoudige interface is voldoende. Het doel is een schoon, stabiel signaal naar de laptop met Voco.
- 3Stel de versterking conservatief inVermijd knippen. Een iets zachter, zuiver signaal is beter dan een luid, vervormd signaal.
- 4Voer een gesproken test van 60 seconden uitLaat iemand in een normaal preektempo spreken en controleer vervolgens het live transcript voordat de dienst begint.
Veel voorkomende audiofouten
- Ik gebruik een laptopmicrofoon achter in de kamer en verwacht een transcriptie van preekkwaliteit
- De spreker van de microfoon laten afdwalen
- Het voeden van een volledige muziekmix in plaats van spraakgerichte audio
- De ingangsversterking zo hoog instellen dat medeklinkers vervormen
- Geen paneelmicrofoons, gasthandhelds of lessenaarmicrofoons testen vóór de dienst
Wat te doen met spontane momenten
Als iemand zonder microfoon vanuit de kamer spreekt, zal de vertaling zwakker zijn. De oplossing is zowel pastoraal als technisch: herhaal belangrijke opmerkingen in een microfoon, bewaar getuigenissen op handmicrofoons en train leiders om de microfoon te behandelen als onderdeel van toegankelijkheid.