AI-softwarevertaling (de moderne aanpak)
AI-vertaalsoftware heeft kerkelijke toegankelijkheid in de afgelopen drie jaar getransformeerd. De belangrijkste platforms en hun geverifieerde prijzen voor 2026:
- Voco Starter — £6/week (£24/maand): 1 dienst, maximaal 2 taalgroepen, onbeperkt bezoekers
- Voco Church — £12/week (£48/maand): alle talen, OBS/ProPresenter, onbeperkt bezoekers
- LiveSunday — $5/uur betaal-per-gebruik of $59–$99/maand: 99–100+ talen, OBS/ProPresenter/vMix
- Glossa — $5/uur betaal-per-gebruik of $99–$499/maand: 100+ talen, stemklonen op hogere abonnementen
- Kaleo AI — $24–$149/maand: 150+ uitvoertalen, theologie-getrainde AI
- Wordly — geen gepubliceerde prijs: neem contact op voor offerte
Hardware-vertaalsystemen (de traditionele aanpak)
Radioontvangstsystemen — waarbij de kerk fysieke oorstukjes uitdeelt aan elke bezoeker — kosten aanzienlijk meer en vereisen voortdurend onderhoud. Een professioneel FM-radio-tolkensysteem (zender + 20 ontvangers) kost doorgaans £2.000–£4.000 vooraf plus onderhoud, zonder taalflexibiliteit. Deze systemen worden nog steeds gebruikt in grote locaties en kathedralen, maar worden voor de meeste kerken vervangen door softwareoplossingen.
Professionele menselijke tolken
Getrainde simultaantolken rekenen doorgaans £300–£600 per dag (minimaal een halve dag), plus reiskosten. Voor een wekelijkse zondagsdienst met één taalpaar zou een professionele tolk ongeveer £15.000–£30.000 per jaar kosten. Menselijke tolking blijft de gouden standaard voor nauwkeurigheid en nuance, maar is economisch buiten bereik voor de meeste kerken.
Vrijwilligerstolken
Veel kerken beginnen met tweetalige vrijwilligers die fluistervertalingen leveren aan kleine groepen (chuchotage). Dit is gratis maar beperkt tot één of twee bezoekers per vrijwilliger, na verloop van tijd uitputtend voor de vrijwilliger, en kwetsbaar bij afwezigheid van de vrijwilliger. AI-vertaling vervangt of vult deze aanpak aan voor schaalbaarheid.
Totale eigendomskosten — AI-software versus hardware
Een typische kleine kerk die overstapt van radioontvangst-hardware naar Voco bespaart de volledige hardware-aanschafkosten (hardware: £2.000–£4.000 aankoopprijs; Voco: £0 vooraf) en verlaagt de jaarlijkse kosten van hardwareonderhoud plus één taal naar Voco Church voor £576/jaar voor alle 150+ talen.