AI-softwarevertaling (de moderne aanpak)
AI-vertaalsoftware heeft de toegankelijkheid van kerken de afgelopen drie jaar getransformeerd. De belangrijkste platforms en hun geverifieerde prijzen voor 2026:
- Voco Starter — £ 6/week (£ 24/maand): 1 service, maximaal 2 taalgroepen, onbeperkt aantal deelnemers
- Voco Kerk — £12/week (£48/maand): alle talen, OBS/ProPresenter, onbeperkt aantal deelnemers
- LiveSunday — $5/uur PAYG of $59–$99/maand: 99–100+ talen, OBS/ProPresenter/vMix
- Glossa — $5/uur PAYG of $99–$499/maand: 100+ talen, stemklonen bij hogere abonnementen
- Kaleo AI — $24–$149/maand: 150+ uitvoertalen, theologisch geschoolde AI
- Wordly — geen gepubliceerde prijzen: neem contact op voor een offerte
Hardwarevertaalsystemen (de traditionele aanpak)
Radio-ontvangersystemen – waarbij de kerk elke deelnemer fysieke oortelefoons ter beschikking stelt – kosten aanzienlijk meer en vereisen voortdurend onderhoud. Een professioneel FM-radiotolkensysteem (zender + 20 ontvangers) kost doorgaans € 2.000 – € 4.000 vooraf plus onderhoud, zonder taalflexibiliteit. Deze systemen worden nog steeds gebruikt in grote zalen en kathedralen, maar worden voor de meeste kerken vervangen door softwareoplossingen.
Professionele menselijke tolken
Opgeleide simultaantolken rekenen doorgaans £300-£600 per dag (minimaal een halve dag), plus reiskosten. Voor een wekelijkse zondagsdienst met één talencombinatie zou een professionele tolk ongeveer £15.000 – £30.000 per jaar kosten. Menselijke interpretatie blijft de gouden standaard voor nauwkeurigheid en nuance, maar is voor de meeste kerken economisch onbereikbaar.
Vrijwillige tolken
Veel kerken beginnen met tweetalige vrijwilligers die vertalingen fluisteren naar kleine groepen (chuchotage). Dit is gratis, maar beperkt tot één of twee deelnemers per vrijwilliger, wat na verloop van tijd vermoeiend is voor de vrijwilliger en kwetsbaar is voor afwezigheid van vrijwilligers. AI-vertaling vult deze aanpak aan of vervangt deze voor schaalbaarheid.
Totale eigendomskosten: AI-software versus hardware
Een typische kleine kerk die overschakelt van hardware voor radio-ontvangers naar Voco bespaart de hardwarekosten vooraf volledig (hardware: £2.000–£4.000 om te kopen; Voco: £0 vooraf) en verlaagt de jaarlijkse kosten van hardwareonderhoud + één taal naar Voco Kerk voor £456/jaar voor alle 200+ talen.