¿Quiénes son los refugiados y solicitantes de asilo en las iglesias del Reino Unido?
La población de refugiados y solicitantes de asilo del Reino Unido representa una extraordinaria variedad de orígenes. Los afganos (de habla dari, pashto y hazaragi), eritreos (de habla tigrinya), sudaneses y sursudaneses (árabe, dinka, nuer), iraníes (farsi/persa), sirios (árabe), congoleños (francés, lingala, swahili) y somalíes (somalíes) representan algunos de los grupos más grandes en contextos eclesiásticos. Muchos refugiados de países de mayoría musulmana están explorando el cristianismo o han llegado a la fe en entornos de refugiados. Muchos otros llegan como cristianos ya comprometidos.
- Entre los refugiados afganos e iraníes hay muchos que se han convertido del Islam; estas personas pueden tener necesidades de seguridad complejas.
- Los cristianos eritreos suelen pertenecer a la tradición ortodoxa y pueden encontrar los formatos evangélicos desconocidos pero acogedores.
- Las comunidades congoleñas y sursudanesas suelen tener fuertes antecedentes pentecostales y culturas de adoración entusiastas.
- Los refugiados somalíes y afganos de origen musulmán necesitan un espacio paciente, tranquilo y seguro para explorar la fe.
El papel de la traducción en la acogida de refugiados
Para los refugiados, el idioma no es sólo una barrera de comunicación: es una cuestión de dignidad. Un servicio realizado íntegramente en un idioma desconocido puede resultar excluyente, desorientador o incluso amenazante para alguien que ha experimentado recientemente un trauma y un desplazamiento. La traducción indica que su iglesia ha hecho espacio para ellos específicamente.
- La traducción permite a los refugiados participar en el sermón en lugar de simplemente soportar el servicio.
- Escuchar las Escrituras en un idioma familiar a menudo tiene un poderoso significado emocional para las personas que están lejos de casa.
- La traducción elimina el agotamiento del esfuerzo constante de traducción y permite una participación genuina en la adoración.
- Múltiples opciones de idiomas en un solo servicio permiten que grupos de refugiados de orígenes mixtos asistan juntos
Más allá de la traducción: el contexto pastoral
Para muchos refugiados, los desafíos prácticos de la vida en el Reino Unido (vivienda, proceso de asilo, apoyo legal, acceso a la atención médica, soledad, trauma) son más urgentes que el contenido del servicio dominical. Los ministerios para refugiados más eficaces integran el apoyo práctico con la comunidad espiritual.
Un refugiado que puede seguir el sermón pero no tiene dónde dormir el lunes no es realmente bienvenido. La traducción es una parte de un ministerio más amplio.
Idiomas a priorizar
- 1darí y pastúnPara los refugiados afganos, uno de los grupos de refugiados más grandes del Reino Unido. La mayoría habla dari; pashto por una minoría significativa. Ambos son compatibles con Voco.
- 2TigrinyaPara los refugiados eritreos, el tigrinya es el idioma principal de los cristianos eritreos. Es un lenguaje menos común de apoyar pero de importancia crítica para esta comunidad.
- 3farsi/persaPara los refugiados iraníes, muchos iraníes que exploran el cristianismo tienen un alto nivel educativo y se involucran seriamente con el contenido teológico. La traducción al farsi es una herramienta importante en este ministerio.
- 4somalíPara los refugiados somalíes, principalmente una comunidad de origen musulmán en el Reino Unido, pero con un número creciente de personas que exploran el cristianismo. El somalí se admite en Voco.
- 5árabeUn lenguaje amplio que abarca muchos orígenes nacionales y culturales diferentes: sirio, iraquí, sudanés, libio, marroquí. El árabe egipcio es el más cercano al árabe estándar tal como lo entienden todos los grupos.
