La diferencia entre adoración multilingüe y adoración traducida
Existe una distinción importante entre traducir un servicio monolingüe y una adoración genuinamente multilingüe. La traducción hace que el contenido existente sea accesible para las minorías lingüísticas. La adoración multilingüe le da a cada grupo lingüístico un papel activo al liderar, cantar, orar y participar. Ambos importan, pero un servicio puramente traducido, aunque valioso, no encarna plenamente la visión del reino de Dios como una comunidad 'de toda nación, tribu, pueblo y lengua' (Apocalipsis 7:9).
Lenguaje en la canción de adoración.
- Cante una estrofa de un himno familiar en varios idiomas; incluso si la congregación no conoce la letra, escuchar su idioma es poderoso.
- Incluya compositores y líderes de adoración de comunidades de la diáspora en su rotación de servicio.
- Cree un repertorio de canciones en varios idiomas: muchas canciones de adoración africanas, latinoamericanas y coreanas son excelentes.
- Utilice letras proyectadas en varios idiomas simultáneamente para cantar en congregaciones bilingües.
- Al presentar una canción en un segundo idioma, tómese 60 segundos para explicar lo que significa; esto fomenta la apropiación de la congregación en lugar de un carácter simbólico.
Oración en varios idiomas.
- Invitar a los miembros de la diáspora a dirigir la oración en su propio idioma, con un breve resumen en inglés antes o después.
- La oración de respuesta se puede imprimir en varios idiomas para que todos participen simultáneamente
- Las confesiones, los credos y los textos litúrgicos se traducen bien y tienen un significado profundo cuando se rezan en el idioma del corazón.
- Si es posible, evite el patrón de 'pausa de traducción' en la oración: rompe el flujo espiritual. En su lugar, invite a las personas a orar simultáneamente en su propio idioma.
Uso de tecnología de traducción para permitir la adoración multilingüe
Las herramientas de traducción en vivo como Voco están diseñadas principalmente para la traducción de sermones, pero pueden ampliar aún más la experiencia de adoración multilingüe. Durante una serie de enseñanza, proporcione materiales de estudio traducidos en idiomas comunitarios. Utilice subtítulos traducidos en su transmisión en vivo para los miembros de la diáspora que miran desde otras ciudades o países. En grupos pequeños, los participantes multilingües pueden seguir una discusión en profundidad utilizando la traducción de Voco.
Hacer que los servicios multilingües se sientan cohesivos, no fragmentados
El error más común en los servicios multilingües es la adoración 'fragmentada': una serie de inserciones de idiomas que no se combinan como una experiencia unificada. El antídoto es la curación intencional:
- Elija un hilo musical o litúrgico consistente que conecte las secciones
- Utilice elementos visuales compartidos (las mismas diapositivas, los mismos colores) en las transiciones de idiomas
- Informe a la congregación: dígales por qué el servicio incluye varios idiomas y cuál es la razón teológica
- Informen juntos: una bendición multilingüe o un amén compartido son poderosos
- Reclutar miembros de la diáspora como miembros del equipo de adoración, lectores e intercesores, no sólo 'invitados'
El caso pastoral a favor del culto multilingüe
Para los miembros de la congregación de la diáspora, escuchar su lenguaje en la adoración no sólo es práctico: lleva un mensaje pastoral: tú perteneces aquí. Te vemos. Su cultura y su idioma son un regalo para esta congregación, no un problema que manejar. Por el contrario, el culto consistentemente monolingüe en una congregación multilingüe envía un mensaje implícito sobre en qué cultura se centra. Vale la pena tomar en serio esta realidad pastoral, especialmente para las iglesias con refugiados, nuevos inmigrantes o importantes comunidades minoritarias de primera generación.