Guía de idioma
Traducción de la Iglesia francesa para congregaciones francófonas
Voco ayuda a las iglesias a ofrecer traducción eclesiástica en francés en vivo para invitados, familias y comunidades internacionales francófonos. La gente lee el sermón en francés en cualquier teléfono mediante un simple flujo código QR.
Por qué importa
Los asistentes de habla francesa deberían poder seguir el sermón sin depender de quién se sienta a su lado.
Dónde lo usan las iglesias
Iglesias que sirven a familias africanas francófonas en el Reino Unido y Europa.
Congregaciones internacionales con estudiantes y profesionales francófonos.
Hogares de idiomas mixtos donde un miembro de la familia quiere leer en francés.
Notas de traducción
El vocabulario de la iglesia francesa puede diferir entre los contextos católico, protestante, pentecostal, de la diáspora africana y europeo. Las iglesias deberían invitar a sus propios miembros francófonos a recibir comentarios.
El francés a menudo se expande en relación con el inglés. El texto en vivo necesita saltos de línea naturales para que los lectores no se vean obligados a buscar largos párrafos en un teléfono.
Para el ministerio de la diáspora africana, el francés puede coexistir con el lingala, el swahili, el portugués o los idiomas locales. El apoyo al francés debería ser parte de una conversación más amplia sobre el acceso al idioma.
Cómo funciona
Traducción de la iglesia francesa que funciona desde el mismo panel todas las semanas.
Páginas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Se puede ejecutar el francés con otros idiomas activos en un solo servicio?
Sí. El francés puede funcionar junto con otros idiomas de lectura en el mismo servicio en vivo. Esto es importante para las iglesias que sirven a comunidades de la diáspora africana, estudiantes internacionales o congregaciones urbanas donde están presentes varios idiomas a la vez. La iglesia no necesita decidir qué grupo es lo suficientemente importante para recibir apoyo; los asistentes eligen entre los idiomas disponibles a través del mismo código QR.
¿Las asistentes necesitan una aplicación de traducción al francés?
No. Los asistentes utilizan el navegador de su teléfono habitual. Eso hace que la primera experiencia sea sencilla para los invitados que quizás aún no conozcan la iglesia. Escanean el código QR, seleccionan francés y leen. Para las iglesias, también significa que no hay carga de soporte de aplicaciones, ni rutina de carga del receptor, ni proceso separado de equipos en francés antes del servicio.
¿Es útil la traducción al francés para el ministerio congoleño y de la diáspora africana en general?
Muchas veces sí. El francés puede ser un idioma compartido por muchas familias congoleñas y africanas francófonas en general, aunque no es el único idioma que puede importar. Una iglesia que acoge a familias congoleñas también puede escuchar lingala, swahili, tshiluba, kikongo u otras lenguas maternas. La traducción en vivo al francés es un buen punto de partida y debe combinarse con escuchar atentamente a las personas reales de la congregación.
Listo para este domingo
Haz que quienes hablan Francesa se sientan plenamente incluidos.
Inicia una prueba gratuita, muestra el código QR y deja que las personas sigan el mensaje en su idioma del corazón desde cualquier teléfono.