Vertaal uw kerkdienst naar het Vietnamees
Tiếng Việt
Vietnamees wordt gesproken door meer dan 90 miljoen mensen, met diasporagemeenschappen in de VS, Australië, het VK en Europa. Tot de Vietnamese christenen – vooral katholieke, baptisten- en evangelische gemeenschappen – behoren veel immigranten van de eerste generatie voor wie Vietnamees de taal van het geloof is. Voco maakt live Vietnamese vertaling mogelijk zonder dat er een app of hardware vereist is.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Vietnamees-speaking diaspora
De Vietnamese diaspora in de VS (meer dan 2 miljoen mensen) is geconcentreerd in Californië (vooral Orange County, San Jose, Houston en het DMV-gebied). Vietnamese christelijke gemeenschappen in de VS zijn doorgaans hecht, multigenerationeel en houden vaak afzonderlijke Vietnameestalige diensten. Tweede en derde generatie Vietnamese Amerikanen die Engelstalige diensten bijwonen, hebben vaak ouders en grootouders die Vietnamese vertalingen nodig hebben. In het VK en Australië omvatten belangrijke Vietnamese gemeenschappen in steden als Londen, Sydney en Melbourne actieve kerkgemeenschappen.
Bible availability in Vietnamees
De Vietnamese Bijbel (Kinh Thánh) heeft meerdere vertalingen, waaronder de veelgebruikte herziene versie uit 1926 en recentere vertalingen, waaronder de nieuwe Vietnamese vertaling (Bản Dịch Mới). Vietnamees heeft ook een rijke katholieke bijbeltraditie.
Script and display notes
Het Vietnamees gebruikt het Latijnse alfabet met uitgebreide diakritische tekens (toontekens en klinkerwijzigingen). Voco geeft Vietnamese tekst weer met volledige ondersteuning voor diakritische Unicode-tekens.
Using Voco for Vietnamees church translation
Vietnamese diasporakerken omvatten denominaties – katholiek, Southern Baptist, Assembly of God en onafhankelijke evangelische – met een gemeenschappelijke pastorale uitdaging om meerdere generaties met verschillende taalvoorkeuren te dienen. Voco maakt het mogelijk dat de Engelstalige preek tegelijkertijd toegankelijk is voor Vietnamees sprekende leden van de eerste generatie.
Veelgestelde vragen
Is Vietnamees beschikbaar in Voco?
Ja – Vietnamees is een volledig ondersteunde taal. Kerken met een Vietnamese achtergrond behoren tot de gebruiksscenario's van Voco in de VS en Australië.
Gaat Voco correct om met Vietnamese toontekens?
Ja. Voco voert standaard Unicode Vietnamees uit met volledige ondersteuning voor diakritische tekens en toonmarkeringen, die correct worden weergegeven in de bezoekerslezer.
We hebben een mix van bezoekers van de eerste generatie (Vietnamees-dominant) en tweede generatie (Engels-dominant). Hoe helpt Voco?
Elke deelnemer kiest zijn eigen taal. Leden van de eerste generatie scannen de QR code en selecteren Vietnamees; Leden van de tweede generatie volgen in het Engels. Voco bedient de hele gemeente tegelijkertijd.
Handige gidsen
Begin vandaag
Vietnamees vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode