Vertaal uw kerkdienst naar het Tigrinya

Eritrese diasporagemeenschappen zijn geconcentreerd in Britse steden, waaronder Londen, Sheffield, Cardiff en Leeds, maar ook in Duitsland (vooral Frankfurt en Stuttgart), Zwitserland, Zweden en de VS (Washington DC, de Bay Area, Atlanta). Veel Eritrese christenen zijn hun land ontvlucht vanwege religieuze vervolging – de Eritrese regering heeft de evangelische christelijke activiteit sinds 2002 ernstig beperkt.

Eritrese orthodoxe, katholieke en evangelische gelovigen in diasporasteden bezoeken vaak reguliere Engelstalige kerken of kleine Eritrese fellowships. Voor deze gemeenschappen is het beschikbaar hebben van de preek in Tigrinya zowel een pastorale voorziening als een welkomstverklaring.

De Tigrinya-bijbel is verkrijgbaar via het Bijbelgenootschap van Eritrea en Ethiopië. Tigrinya heeft een lange christelijke literaire traditie: de Ge'ez-taal (de liturgische taal van de Eritrees-orthodoxe Tewahdo-kerk) is de voorloper van Tigrinya.

Evangelische Tigrinya-gemeenschappen gebruiken moderne Tigrinya-vertalingen.

Tigrinya is geschreven in het Ge'ez-schrift (ook bekend als Ethiopisch of Fidäl), hetzelfde schrift dat wordt gebruikt voor het Amhaars. Het leest van links naar rechts en wordt volledig ondersteund in Unicode.

Eritrese gelovigen in Groot-Brittannië zijn vaak verspreid over reguliere evangelische, charismatische en internationale kerken in plaats van geconcentreerd in toegewijde Eritrese gemeenten. Velen ondervonden vervolging vanwege hun geloof in Eritrea en brengen een diepe toewijding met zich mee in het kerkbezoek.

Voor deze gelovigen is het horen van de preek in Tigrinya geen gemak – het is het verschil tussen toekijken en meedoen.