Vertaal uw kerkdienst naar het Tamil

The Tamil-speaking diaspora

De Sri Lankaanse Tamil-diaspora in het Verenigd Koninkrijk is geconcentreerd in Wembley, Harrow, Tooting en East Ham in Londen, evenals in Leicester en Manchester. Sri Lankaanse Tamils ​​kwamen van de jaren zeventig tot en met de jaren 2000 in golven naar Groot-Brittannië, velen als vluchtelingen uit het burgerconflict. Tot de Tamil-christenen behoren katholieken, CSI-leden, evangelische protestanten en pinkstergelovigen. Veel Tamilsprekers van de eerste generatie in deze gemeenschappen bezoeken Engelstalige kerken (vooral ter wille van hun kinderen), maar hebben moeite om de preek te volgen. Tamil wordt ook gesproken door belangrijke Indiase Tamil-gemeenschappen in het VK, de VS, Canada en Singapore.

Bible availability in Tamil

Tamil heeft een van de oudste geschiedenissen van bijbelvertalingen in Azië: het 17e-eeuwse werk van Robert De Nobili ging vooraf aan latere volledige vertalingen. Tegenwoordig wordt de Tamil-bijbel (Tamil Aagamam) uitgegeven door Bible Society of India in meerdere versies, waaronder de Indian Revised Version en de Contemporary Tamil Version. Tamil-christenen zijn over het algemeen bekend met meerdere bijbelvertalingen.

Script and display notes

Tamil gebruikt zijn eigen specifieke script (Tamil-script / Tamil lipi), dat geen verband houdt met andere Zuid-Aziatische scripts. Het is een volledig ondersteund Unicode-script en wordt correct weergegeven op alle moderne smartphones.

Using Voco for Tamil church translation

Tamil-kerken in Groot-Brittannië variëren van grote onafhankelijke Tamil-gemeenten tot Tamil-sprekende leden verspreid over reguliere Engelstalige kerken. Veel Britse kerken in Wembley, Harrow en Oost-Londen hebben een aanzienlijk Tamilsprekend lidmaatschap. Voor Tamilsprekende leden in Engelstalige kerken – vooral immigranten van de eerste generatie – maakt het vertalen van preken het verschil tussen toekijken en deelnemen.

Handige gidsen