Vertaal uw kerkdienst naar het Spaans
Español
Spaans is de meest gevraagde taal voor kerkelijke vertalingen in de VS en in toenemende mate ook in Groot-Brittannië. Of u nu een tweetalige Engels/Spaanse dienst beheert of Spaanstalige bezoekers in uw Engelstalige gemeente wilt opnemen, Voco vertaalt uw live preek in realtime naar het Spaans - gemeenteleden scannen een QR code en lezen mee zonder dat u een app hoeft te downloaden.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Spaans-speaking diaspora
De Amerikaanse Latijns-Amerikaanse christelijke gemeenschap is het grootste en snelst groeiende segment van het Amerikaanse christendom. In Groot-Brittannië komen Spaanssprekende gemeenteleden vaak uit Latijns-Amerika; Colombiaanse, Venezolaanse, Mexicaanse en Midden-Amerikaanse diasporagemeenschappen zijn te vinden in steden in heel Engeland. Voor tweetalige kerken en multi-etnische gemeenten is Spaans vaak de eerste taal die na het Engels wordt toegevoegd.
Bible availability in Spaans
Het Spaans kent een van de rijkste erfgoed van bijbelvertalingen in welke taal dan ook, waaronder de Reina-Valera (1960/1995/2009), Nueva Versión Internacional (NVI), Nueva Traducción Viviente (NTV) en Dios Habla Hoy. De woordenlijst van Voco kan worden geconfigureerd met Spaanse bijbelse termen, denominatiespecifieke woordenschat en eigennamen.
Using Voco for Spaans church translation
Veel Amerikaanse kerken organiseren tweetalige diensten: de predikant preekt in het Engels, terwijl Spaanstalige leden volgen via Voco. Britse kerken in gebieden met een grote Latijns-Amerikaanse bevolking (Lambeth, Hackney, delen van Manchester) vinden Spaanse vertaling essentieel voor echte inclusie. Voco maakt het mogelijk zonder een speciale tolk.
Veelgestelde vragen
Kan ik Voco gebruiken om een tweetalige Engels/Spaanse dienst uit te voeren?
Ja – de predikant spreekt in het Engels, Voco vertaalt in realtime naar het Spaans, en Spaanssprekende gemeenteleden lezen mee op hun telefoon via een QR code. Geen tolk nodig.
Welke Spaanse dialecten ondersteunt Voco?
De vertaling van Voco omvat standaard Spaans dat begrijpelijk is voor sprekers van Latijns-Amerikaans en Europees Spaans. Voor specifieke regionale woordenschat maakt de woordenlijst aanpassing mogelijk.
Kan ik ook VANUIT het Spaans vertalen voor mijn Engelse gemeente?
Ja. Stel de sprekerstaal van Voco in op Spaans en deze zal voor de rest van de gemeente transcriberen en vertalen naar het Engels (en andere geconfigureerde talen).
Handige gidsen
Begin vandaag
Spaans vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode