Vertaal uw kerkdienst naar het Singalees

De Sri Lankaanse diaspora in Groot-Brittannië is geconcentreerd in Londen – met name Wembley, Harrow, Tooting en Croydon – met gemeenschappen ook in steden als Birmingham en Leicester. Sri Lankaanse christenen hebben zowel een Singalese (voornamelijk katholieke en overwegend protestantse) als een Tamil- (katholieke en CSI) achtergrond.

Leden van de Singalese diaspora die Engelstalige kerken bezoeken, hebben vaak goede Engelse vaardigheden, maar waarderen het vertalen van preken voor een diepere theologische betrokkenheid. In Australië zijn belangrijke Sri Lankaanse christelijke gemeenschappen te vinden in Sydney en Melbourne.

De Singalees Bijbel (ශ්‍රී ලංකා සත්‍ය ග්‍රන්ථය) wordt uitgegeven door de Bible Society of Sri Lanka. Zowel katholieke als protestantse Singalese vertalingen zijn beschikbaar en worden actief gebruikt.

Singalees gebruikt zijn eigen specifieke schrift – een van de weinige schriftsoorten die uniek zijn voor één taal. Het leest van links naar rechts en wordt volledig door Unicode ondersteund, waardoor het correct wordt weergegeven op moderne smartphones.

Singalese katholieke parochies en evangelische kerken in Groot-Brittannië bedienen vaak gemeenten van gemengde generaties, waar oudere leden van de eerste generatie dieper betrokken zijn bij het Singalees. Voco levert vertalingen in het Singalees zonder de Engelstalige dienstverlening te verstoren of extra vrijwilligers nodig te hebben.