Translate your church service into Shona
chiShona
Shona is de meest gesproken taal in Zimbabwe en de harttaal van de meeste Zimbabwaanse diasporachristenen in Groot-Brittannië. Voco vertaalt uw live preek in realtime naar het Shona: deelnemers scannen een QR code en lezen mee op hun eigen telefoon, zonder app en zonder hardware om uit te delen.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Shona-speaking diaspora
De Zimbabwaanse migratie naar Groot-Brittannië is de afgelopen twintig jaar sterk gegroeid als gevolg van politieke instabiliteit en economische ineenstorting, waardoor gevestigde gemeenschappen zijn ontstaan in Londen, Luton, Milton Keynes, Northampton, Leeds, Manchester en vele kleinere steden, die vaak verband houden met werkgelegenheid in de gezondheidszorg en de sociale zorg. Zimbabwaanse christenen in Groot-Brittannië zijn met name kerkelijk toegewijd, en gemeenten fungeren zowel als gemeenschapsankers als als plaatsen van aanbidding.
Bible availability in Shona
De Bijbel is beschikbaar in het Shona – de Bhaibheri – uitgegeven door de Bible Society, en wordt algemeen gebruikt in de Zimbabwaanse gemeenten. Het Ndebele-schrift is ook beschikbaar voor leden uit Matabeleland, waar Ndebele in plaats van Shona de eerste taal is.
Using Voco for Shona church translation
De Zimbabwaanse kerken in Groot-Brittannië vallen in drie brede groepen uiteen. De eerste zijn diasporagemeenten binnen reguliere denominaties – rooms-katholiek, methodistisch, anglicaans en Nederlands-hervormd. Het Zimbabwe Bisschoppelijk Gebied van de United Methodist Church heeft doelbewust gemeenten geplant in Groot-Brittannië, Schotland, Ierland en daarbuiten om ontheemde leden te dienen, expliciet zodat mensen kunnen aanbidden in de Zimbabwaanse traditie met behulp van de Shona-taal, hymnodie, shakers en drums, ululatie en dans. De tweede groep bestaat uit Britse takken van Zimbabwaanse pinksterkerken, zoals Harvest House International. De derde is de door Afrika geïnitieerde kerken. Voor een Britse kerk met een groeiend Zimbabwaans lidmaatschap gaat het bij Shona-vertaling vaak minder om basisbegrip – Engels wordt veel gesproken in Zimbabwe – en meer om aanbidding in de hartstaal, vooral voor oudere leden en om het emotionele register van de prediking.
Veelgestelde vragen
De meeste Zimbabwanen spreken Engels – is een Shona-vertaling nog steeds de moeite waard?
Vaak wel, en om een andere reden dan bij andere talen. In Zimbabwe wordt veel Engels gesproken, dus het gaat zelden om basisbegrip. Het gaat over de taal waarin mensen bidden, rouwen en aanbidden. Vooral de oudere leden van de eerste generatie volgen vaak voldoende Engels, maar zijn veel dieper betrokken bij het Shona.
Hoe zit het met Ndebele-sprekende leden?
Shona en Ndebele zijn verschillende talen, geen dialecten. Leden uit Matabeleland en Bulawayo zijn waarschijnlijk Ndebele-sprekers, en het aanbieden van alleen Shona kan eerder als een kleinigheid dan als een weglating worden gelezen. Vraag direct aan uw gemeente welke zij thuis gebruiken voordat u een keuze maakt.
Hoe nauwkeurig is de Shona-vertaling?
Shona is een taal met minder hulpmiddelen dan Spaans of Frans, dus test het met vloeiende sprekers vóór een live dienst. Gebruik de woordenlijst van Voco om de theologische woordenschat vast te leggen en de herkenning van namen te vergroten die regelmatig in uw kerk worden gebruikt. Eén repetitie met een opgenomen preek en een eerlijke recensent zal u vertellen of het bruikbaar is voor uw gemeente.
Handige gidsen
Begin vandaag
Shona vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode