Vertaal uw kerkdienst naar het Servisch of Kroatisch

Diasporagemeenschappen op de Balkan in Groot-Brittannië zijn te vinden in Londen, Birmingham en andere grote steden. Migratiegolven uit de jaren negentig (tijdens de Joegoslavische oorlogen) en EU-werknemers van na 2000 hebben gevestigde gemeenschappen opgebouwd.

Servisch-orthodoxe en Kroatisch-katholieke kerken zijn aanwezig in de grote Britse steden, maar veel gelovigen met een Balkanachtergrond bezoeken ook Engelstalige evangelische, pinkster- en charismatische kerken. De groeiende evangelische diaspora op de Balkan is een belangrijke en onderbediende kerkgemeenschap.

Servisch gebruikt de Daničić-Karadžić-bijbel (orthodoxe traditie) en nieuwere evangelische vertalingen. Het Kroatisch gebruikt de vertalingen van het Kroatische Bijbelgenootschap, inclusief de Šarić-vertaling.

Beide talen hebben sterke tradities op het gebied van bijbelgeletterdheid.

Servisch is officieel geschreven in zowel het Cyrillische als het Latijnse schrift; Het Kroatisch gebruikt uitsluitend het Latijnse schrift. Voco voert Servisch uit in Latijns schrift, dat algemeen wordt begrepen in alle gemeenschappen op de Balkan.

Christenen met een Balkanachtergrond in Engelstalige kerken in Groot-Brittannië spreken vaak goed Engels, maar zijn het diepst betrokken bij theologisch onderwijs in hun moedertaal. Evangelische diasporagemeenschappen op de Balkan vormen een groeiende sector van het kerkelijk leven in Groot-Brittannië.