Vertaal uw kerkdienst naar het Pashtoe
پښتو
Pashto verschilt van Dari, ook al zijn beide officiële talen van Afghanistan en verschijnen ze vaak samen in het vluchtelingenwerk. Voco kan een Engelse preek in het Pasjtoe vertalen als live tekst van rechts naar links, terwijl Dari beschikbaar blijft als apart kanaal voor mensen die die taal op een natuurlijkere manier lezen.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Pasjto-speaking diaspora
Pashto-sprekende Afghanen en Pakistani wonen in Londen, Birmingham, Leicester, Manchester en Glasgow, terwijl er ook grote Afghaanse gemeenschappen zijn gevestigd rond Fremont en Sacramento in Californië, Noord-Virginia en New York. Een kerk die pas aangekomenen bedient mag er nooit van uitgaan dat een Afghaanse gast de voorkeur geeft aan Dari: taal kan regio, familie en identiteit weerspiegelen, en de veiligste praktijk is om beide keuzes privé aan te bieden op dezelfde QR-pagina.
Bible availability in Pasjto
Het Afghaans Pashto en het Pakistaanse Yousafzai Pashto-schrift zijn afzonderlijke vertaaltradities. Afghan Bibles publiceert Afghaans Pashto-materiaal dat is toegeschreven aan de Pakistan Bible Society, terwijl de Pakistaanse Yousafzai Pashto Bible in 2019 werd gepubliceerd door de Pakistan Bible Society. Vraag een vloeiende lezer welke variëteit uw gemeenschap gebruikt voordat u woordenlijsten opstelt.
Script and display notes
Pashto gebruikt een aangepast Arabisch schrift en leest van rechts naar links. Voco markeert de taal als RTL, zodat de lezer van de bezoeker de tekst correct uitlijnt en ordent.
Using Voco for Pasjto church translation
Christenen met een Afghaanse achtergrond aanbidden gewoonlijk in evangelische, charismatische en internationale kerken, in plaats van in een grote Pashto-denominatie in Groot-Brittannië. Sommigen onderzoeken het christendom; Anderen worden geconfronteerd met familie- of veiligheidsdruk rond hun geloof. Stille telefoontoegang kan pastoraal nuttig zijn omdat een gast Pashto kan kiezen zonder publiekelijk te worden geïdentificeerd, maar automatische vertaling mag een vertrouwde tweetalige persoon niet vervangen in beschermings-, asiel-, counseling- of bekeringsgesprekken.
Veelgestelde vragen
Moet ons Afghaanse ministerie Pashto of Dari aanbieden?
Bied beide aan en vraag het privé. Het zijn verschillende talen, en etniciteit of regio kunnen bepalen welke taal iemand het beste leest. Voco kan beide kanalen in dezelfde service gebruiken.
Wordt Pashto van rechts naar links weergegeven?
Ja. De bezoekerslezer van Voco past de lay-out van rechts naar links toe op Pashto. Test het op de daadwerkelijke telefoons die uw gemeente gebruikt en laat oudere lezers de tekst vergroten.
Hoe nauwkeurig is de live vertaling van de Pashtoe-preek?
Pashto heeft minder middelen nodig dan Spaans of Frans. Oefen met een opgenomen preek, vraag een vloeiend Afghaanse of Pakistaanse Pashtoe-spreker om deze te beoordelen en voeg terugkerende namen en theologische termen toe aan de woordenlijst voordat u deze live gebruikt.
Handige gidsen
Begin vandaag
Pasjto vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode