Vertaal uw kerkdienst naar het Afaan Oromo
Afaan Oromoo
Afaan Oromo is een van de meest gesproken talen van Ethiopië en heeft zijn eigen christelijke prediking, hymne en bijbeltraditie. Voco can make an English-language sermon available as live Oromo text on each attendee's phone without forcing the congregation into Amharic.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Oromo-speaking diaspora
Oromo-families zijn aanwezig in Noord- en Oost-Londen en in steden als Birmingham, Manchester en Leicester, met grotere gemeenschappen in Minneapolis-Saint Paul, Washington DC, Seattle en Denver. De Oromo Evangelical Church of London begon begin jaren negentig als een thuisgebedsgroep en aanbidt nu in Afaan Oromo in Tottenham, wat aantoont dat de taal een actieve kerktaal is en niet slechts een voorkeur voor de thuistaal.
Bible availability in Oromo
Biblica publiceert de Open New Oromo Contemporary Version, en oudere Oromo-schrifttradities worden ook gebruikt. Omdat Ethiopisch-orthodoxe, evangelische en protestantse gemeenschappen misschien de voorkeur geven aan verschillende terminologie, kunt u zich afvragen welke Bijbel uw recensenten gebruiken, in plaats van aan te nemen dat één vocabulaire bij elke gemeente past.
Using Voco for Oromo church translation
Oromo-christenen omvatten Ethiopisch-orthodoxe Tewahedo-gelovigen, evangelische lutheranen en pinkster- of onafhankelijke evangelische gemeenten. Taal is ook verbonden met identiteit en kerkelijk bestuur in Ethiopië, dus het aanbieden van Oromo in plaats van het standaard Amhaars te gebruiken, kan pastorale betekenis hebben. De kwaliteit van de vertalingen vergt nog steeds minder middelen en moet lokaal worden beoordeeld.
Veelgestelde vragen
Waarom Oromo aanbieden als we al Amhaars aanbieden?
Het zijn verschillende talen. Veel Oromo-sprekers begrijpen een beetje Amhaars, maar aanbidding en aanhoudend onderwijs in het Afaan Oromo kunnen materieel eenvoudiger zijn en kunnen een signaal zijn dat de Oromo-identiteit wordt gerespecteerd.
Welke Oromo-bijbel kunnen we gebruiken om termen te controleren?
Biblica's Open New Oromo Contemporary Version is een huidige referentie. Vraag uw kerkrecensent of hun traditie die bewoording of een andere editie gebruikt voordat u de woordenlijst samenstelt.
Hoe moeten we de Oromo-vertaling testen?
Gebruik een volledig opgenomen preek, niet een paar zinnen. Vraag een vlotte lezer met dezelfde kerkelijke achtergrond om onduidelijke theologie, namen en idiomen te markeren en vervolgens herhaalde correcties toe te voegen aan de woordenlijst van Voco.
Handige gidsen
Begin vandaag
Oromo vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode