Vertaal uw kerkdienst naar het Nepalees

De Britse Nepalese diaspora is geconcentreerd in Aldershot, Folkestone, Catterick en andere gebieden in de buurt van voormalige Gurkha-bases, evenals in Londen en andere grote steden. Gurkha-families vestigden zich in Groot-Brittannië na de uitspraak over de schikkingsrechten uit 2009.

Velen zijn van achtergrond hindoe of boeddhist, maar een groeiend aantal is christen; de groei van de evangelische kerk in Nepal heeft zich uitgebreid naar diasporagemeenschappen. Nepalese studenten zijn ook aanwezig op Britse universiteiten, waarvan velen christelijke vakbonden en plaatselijke kerken bezoeken.

In de VS zijn Nepalese christelijke gemeenschappen te vinden in steden als Dallas, Des Moines en Phoenix.

De Nepalese Bijbel (Pavitra Dharmashastra) wordt uitgegeven door Bible Society Nepal. Er zijn zowel traditionele als hedendaagse Nepalese vertalingen beschikbaar.

Nepalese evangelische kerken gebruiken moderne Nepalese vertalingen, terwijl de Nepalese christelijke literaire traditie groeit.

Nepalees is geschreven in het Devanagari-schrift, hetzelfde schrift dat wordt gebruikt voor het Hindi en het Sanskriet. Het leest van links naar rechts en wordt volledig Unicode ondersteund, waardoor het correct wordt weergegeven op alle moderne smartphones.

Britse kerken in de nederzettingsgebieden van Gurkha bedienen steeds vaker Nepalees sprekende leden die Engelstalige diensten bijwonen. Voor Nepalese christenen van de eerste generatie maakt live vertaling naar het Nepalees een oprechte betrokkenheid bij het onderwijs mogelijk, in plaats van een oppervlakkige ervaring van de kerkgemeenschap.