Vertaal uw kerkdienst naar het Lingala
Lingála
Lingala is de harttaal van de meeste Congolese diasporachristenen in Groot-Brittannië en West-Europa. Voco vertaalt uw live preek in realtime naar het Lingala - gemeenteleden scannen een QR code en lezen mee aan de telefoon die al in hun zak zit. Geen app, geen headsets, geen ontvangerpakketten om uit te delen.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Lingala-speaking diaspora
De Congolese gemeenschap in Groot-Brittannië is geconcentreerd in Noord- en Oost-Londen – Hackney, Edmonton, Tottenham, Newham en Barking & Dagenham – waarbij North Islington al lang een centrum is sinds de familie van Patrice Lumumba zich daar vestigde na zijn dood in 1961. Hoewel de Democratische Republiek Congo in het oosten een grote Swahili-sprekende bevolking heeft, is de diaspora in West-Europa overwegend Lingalafoon, met oorsprong in Kinshasa en het westen van de DRC. Er zijn ook belangrijke Congolese gemeenschappen in Birmingham, Manchester en Brussel.
Bible availability in Lingala
De Bijbel is beschikbaar in het Lingala, uitgegeven door het Bijbelgenootschap, en wordt veel gebruikt in Congolese gemeenten. Veel Congolese christenen lezen de Schriften ook in het Frans, de officiële taal van de DRC en de taal van veel theologisch onderwijs, dus het gebruik van tweetalige Frans-Lingala-schriften is gebruikelijk in dezelfde dienst.
Using Voco for Lingala church translation
De Congolese kerken in Groot-Brittannië omvatten drie brede groepen. Katholieke gemeenschappen omvatten een toegewijd Congolees pastoraat; sinds maart 2001 wordt er een Franstalige Afrikaanse mis gevierd in de St Mellitus Church in North Islington, waarvan delen in Lingala. Tot de baptistengemeenten behoren onder meer de Calvary Charismatic Baptist Church, opgericht in Oost-Londen in 1994 en lid van de Baptist Union of Great Britain, waarvan de Poplar-site een Franstalige dienst organiseert die door veel Congolese leden wordt bijgewoond. Er zijn ook Jehovah's Getuigen-gemeenten in het Lingala in Noord- en Zuid-Londen, en een breed scala aan onafhankelijke pinkster- en opwekkingskerken. Voor Engelstalige kerken met een groeiend Congolees lidmaatschap is de praktische vraag meestal of ze in het Lingala, het Frans of beide moeten vertalen; veel leden van de eerste generatie voelen zich op hun gemak in het Frans, maar verbinden zich dieper met het Lingala.
Veelgestelde vragen
Moeten we vertalen naar het Lingala of het Frans voor onze Congolese leden?
Vaak beide, en met Voco kun je ze tegelijkertijd uitvoeren, zodat elke deelnemer kan kiezen. De meeste Congolese diasporaleden in Groot-Brittannië spreken Frans, de officiële taal van de DRC, maar Lingala is de harttaal voor de meerderheid die uit Kinshasa en het Westen kwam. Jongere leden die in Groot-Brittannië zijn opgeleid, geven mogelijk de voorkeur aan Engels of Frans; oudere leden van de eerste generatie geven doorgaans de voorkeur aan Lingala. Vraag het aan uw gemeente in plaats van aan te nemen.
Spreken alle Congolezen Lingala?
Nee. Lingala is dominant in Kinshasa en het westen van de DRC, en dus ook onder de West-Europese diaspora, maar Swahili wordt veel gesproken in het oosten, terwijl Kikongo en Tshiluba in andere regio's voorkomen. Als uw leden uit Oost-Congo komen, vraag dan of het Swahili hen beter van dienst zou zijn – Voco ondersteunt beide.
Hoe nauwkeurig is de Lingala-vertaling?
Lingala is een taal met minder hulpmiddelen dan Frans of Spaans, dus test het met vloeiende sprekers in uw gemeente voordat u er in een dienst op vertrouwt. Gebruik de verklarende woordenlijst van Voco om vast te leggen hoe belangrijke theologische termen worden weergegeven, en vergroot de herkenning van namen die uw kerk regelmatig gebruikt. Eén repetitie uitvoeren met een opgenomen preek zal u meer vertellen dan welke verkoper dan ook beweert.
Handige gidsen
Begin vandaag
Lingala vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode