Vertaal uw kerkdienst naar het Krio
Krio
Krio wordt in heel Sierra Leone begrepen en is een taal van prediking, getuigenis en de dagelijkse christelijke gemeenschap, niet alleen maar informeel Engels. Voco biedt Krio aan als een aparte deelnemerstaal, zodat gasten uit Sierra Leone langdurig onderwijs kunnen volgen in de taal die zij het meest natuurlijk verwerken.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Krio-speaking diaspora
De Britse Sierra Leone-gemeenschap is de grootste in Londen, met kleinere gemeenschappen in Manchester en andere grote steden. Krio-erfgoedorganisaties zoals de Krio Descendants Union London houden jaarlijks een dankdienst in All Saints, New Cross Gate. In de VS zijn grote Sierra Leone-gemeenschappen te vinden rond Washington DC, Maryland, Virginia, New York en Atlanta.
Bible availability in Krio
De Bible Society in Sierra Leone, die werkt binnen de United Bible Societies Fellowship en in navolging van eerder werk met Lutheran Bible Translators, lanceerde in 2013 de eerste volledige Krio-bijbel – de Krio Fɔs Oli Baybul. Die gepubliceerde tekst zou de referentie moeten zijn voor een kerkrecensent die de woordenschat van de Schrift controleert.
Using Voco for Krio church translation
Het Sierra Leone-christendom omvat Methodistische, Anglicaanse, Katholieke, Baptisten-, United Methodisten-, Pinkster- en onafhankelijke kerken. Krio wordt breed gedeeld onder etnische groepen, terwijl Mende, Temne en andere talen belangrijk blijven. Een Krio-kanaal kan een brede gemengde Sierra Leone-groep bedienen, maar mag die andere taalidentiteiten niet uitwissen.
Veelgestelde vragen
Is Krio gewoon Engels met een ander accent?
Nee. Krio is een erkende creoolse taal met een eigen grammatica, spelling en literatuur. Behandel het als een aparte taal en vraag een vloeiende lezer om de live-uitvoer te beoordelen.
Bestaat er een volledige Krio-bijbel?
Ja. De Bible Society in Sierra Leone lanceerde in 2013 de Krio Fɔs Oli Baybul, de eerste complete Krio-bijbel.
Hoe betrouwbaar is automatische vertaling naar Krio?
Krio heeft minder middelen nodig, dus leid kwaliteit niet af uit hoe bekend sommige woorden overkomen bij een Engelstalige. Test een volledige preek met een vloeiende Sierra Leone recensent en zet de woordenschat van de kerk vast in de woordenlijst.
Handige gidsen
Begin vandaag
Krio vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode