Vertaal uw kerkdienst naar het Japans

Japanse gemeenschappen zijn aanwezig in grote internationale steden: Londen, New York, Los Angeles, Sydney, Parijs en Singapore. Japanse internationale studenten zijn hoogopgeleid en bezoeken regelmatig universiteitspastoraatjes en internationale kerken waar de diensten in het Engels zijn.

Japanse bedrijfsmedewerkers met internationale opdrachten bezoeken op vergelijkbare wijze Engelstalige kerken in het buitenland. Voor deze gemeenschappen betekent een Japanse vertaaloptie een oprecht welkom en maakt een veel diepere spirituele betrokkenheid mogelijk.

De Japanse Bijbel is beschikbaar in de veelgebruikte 新改訳聖書 (Nieuwe Japanse Bijbel, NJB), de 新共同訳 (Nieuwe Interconfessionele Vertaling) en de 口語訳 (Informele versie). De Japanse christelijke woordenschat is onderscheidend en goed ingeburgerd, en is sinds respectievelijk de 16e en 19e eeuw gevormd door zowel katholieke als protestantse missionaire tradities.

Japans gebruikt een combinatie van drie scripts: Hiragana, Katakana en Kanji (Chinese karakters). Voco geeft Japanse tekst weer in standaard modern Japans schrift.

Alle drie de scripts worden correct weergegeven op moderne smartphones.

Veel Japanse bezoekers aan Engelstalige kerken zijn spiritueel open en betrokken, maar taalkundig geïsoleerd van de leer. Voor universiteitskerken, internationale gemeenten en evangelische kerken in het stadscentrum vereist de Japanse vertaling via Voco geen extra vrijwilligers, geen tolk en geen verandering in de dienst – alleen een QR code die op het scherm wordt weergegeven.