Vertaal uw kerkdienst naar het Indonesisch
Bahasa Indonesia
Indonesië heeft de grootste moslimbevolking ter wereld, maar ook ongeveer 30 miljoen christenen, waardoor het een van de belangrijkste christelijke landen in Azië is. Indonesische christelijke diasporagemeenschappen, waaronder Batak-, Minahasan-, Ambonese, Timorese en Javaanse christelijke achtergronden, zijn aanwezig in het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Australië en de VS. Voco vertaalt uw live preek in realtime naar het Bahasa Indonesia, zonder dat er een app nodig is.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Indonesisch-speaking diaspora
Indonesische christenen in Groot-Brittannië en Nederland komen vaak van de oostelijke Indonesische eilanden (Sulawesi, Maluku, Timor, Flores), waar het christendom diepe historische wortels heeft van de Portugese en Nederlandse koloniale missie. Ze bezoeken zowel Indonesisch-specifieke gemeenten als reguliere Engelstalige of Nederlandstalige kerken.
In Australia, the Indonesian Christian diaspora is particularly large in Sydney and Perth. Veel Indonesische studenten aan Britse universiteiten bezoeken Engelstalige evangelische kerken en profiteren aanzienlijk van Indonesische vertalingen.
Bible availability in Indonesisch
De Indonesische Bijbel (Alkitab) kent meerdere versies: de Terjemahan Baru (TB, 1974 en herzien), de Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS) en de Alkitab Masa Kini (AMK). Bahasa Indonesia is ook de taal van de bloeiende Indonesische pinkster- en charismatische kerkbeweging.
Using Voco for Indonesisch church translation
Bahasa Indonesia is een verenigende nationale taal die wordt begrepen door christenen van alle regionale Indonesische achtergronden, waardoor het ideaal is als enige vertaaloptie voor gemengde Indonesische diasporagemeenten. Voor kerken die Indonesische internationale studenten, arbeiders of gevestigde diasporafamilies dienen, is Indonesische vertaling via Voco een praktische en goedkope pastorale voorziening.
Veelgestelde vragen
Is Bahasa Indonesia beschikbaar over Voco?
Ja – Indonesisch is een volledig ondersteunde taal met een hoge vertaalnauwkeurigheid.
Onze congregatie telt Batak-, Ambonese en Javaanse leden; is één enkele Indonesische vertaling voor hen allemaal geschikt?
Ja. Bahasa Indonesia is de nationale verenigende taal die door alle Indonesiërs wordt begrepen, ongeacht hun regionale achtergrond. Het is de taal van de Schrift, het onderwijs en de formele communicatie tussen alle Indonesische etnische groepen.
Kan Voco overweg met de woordenschat van de Indonesische Pinksterkerk?
Ja. Indonesische pinkster- en charismatische kerken behoren tot de grootste ter wereld, en het vertaalmodel kan goed omgaan met de woordenschat van de Indonesische kerk. Met de woordenlijst van Voco kunt u afstemmen op de terminologie van uw specifieke gemeente.
Handige gidsen
Begin vandaag
Indonesisch vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode