Vertaal uw kerkdienst naar het Nederlands

Nederlandstalige professionals en gezinnen zijn aanwezig in internationale kerken in Londen, Parijs, Berlijn, Brussel, Singapore en New York. Velen bezoeken Engelstalige evangelische of internationale kerken waar geen Nederlandse dienst bestaat.

Belgisch-Nederlandse (Vlaamse) sprekers zijn op vergelijkbare wijze aanwezig in Europese internationale kerkgemeenschappen. Voor Nederlandstalige leden wier Engels goed is, maar die geestelijk onderwijs het diepst in hun moedertaal verwerken, maakt live Nederlandse vertaling een betekenisvol pastoraal verschil.

Het Nederlands kent een rijke Bijbelvertaaltraditie, waaronder de Statenvertaling (1637, nog steeds veel gebruikt in gereformeerde kringen), de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, 2004), de Bijbel in Gewone Taal (BGT) en de Herziene Statenvertaling (HSV). De Nederlandse theologische woordenschat is nauwkeurig en de verklarende woordenlijst van Voco kan worden afgestemd op gereformeerde, evangelische of charismatische kerkelijke contexten.

Internationale Engelstalige kerken in Europese hoofdsteden bedienen regelmatig Nederlandse en Vlaamse leden. Voco stelt deze kerken in staat vertalingen Nederlands te verzorgen zonder aparte tolk of tweede dienst.

Nederland heeft ook een lange evangelische kerktraditie, en Britse of Amerikaanse kerken die samenwerken met Nederlandse zusterkerken kunnen Nederlandse vertalingen waardevol vinden voor gezamenlijke diensten en conferenties.