Vertaal uw kerkdienst naar het Dari of Pashto

Afghaanse vluchtelingen en asielzoekers hebben zich in heel Groot-Brittannië gevestigd, met bijzonder belangrijke gemeenschappen in Leicester, Birmingham, Londen, Manchester en Glasgow. Nadat de Taliban in 2021 weer aan de macht kwamen, werd een aanzienlijk aantal Afghanen geëvacueerd naar Groot-Brittannië, van wie velen voor het eerst met het christendom in aanraking komen of als reeds belijdende gelovigen arriveren.

Christenen met een Afghaanse achtergrond worden met een bijzondere kwetsbaarheid geconfronteerd, en de kerk is vaak zowel een spiritueel anker als een praktische gemeenschap. In de VS zijn Afghaanse gemeenschappen aanwezig in Fremont CA, Arlington VA, San Jose en Houston.

Zowel Dari- als Pashto-bijbels zijn verkrijgbaar via Biblica en andere bijbelorganisaties. Dari deelt een aanzienlijke woordenschat met Farsi (Perzisch) en veel Dari-sprekende gelovigen zijn bekend met Farsi-christelijke bronnen.

Pashto heeft zijn eigen specifieke Bijbelvertaling (Da Pashto Injil). Beide talen worden ondersteund in Voco.

Zowel Dari als Pashto zijn geschreven in aangepast Arabisch/Perso-Arabisch schrift, waarbij van rechts naar links wordt gelezen. De bezoekerslezer van Voco ondersteunt volledig RTL-tekstweergave voor beide talen.

Christenen met een Afghaanse achtergrond in Groot-Brittannië bezoeken doorgaans reguliere evangelische, charismatische of internationale kerken – vaak als de enige gelovigen met een Afghaanse achtergrond in de zaal. Pastorale gevoeligheid is belangrijk, omdat velen te maken krijgen met juridische, familiale en veiligheidsdruk die verband houdt met hun geloof.

Live vertaling in het Dari of Pashto betekent dat ze zich volledig met de leer kunnen bezighouden, waardoor het isolement wordt verminderd dat anders hun kerkervaring zou kunnen kenmerken.