Vertaal uw kerkdienst naar het Tsjechisch of Slowaaks

Tsjechische en Slowaakse gemeenschappen in Groot-Brittannië zijn te vinden in Londen, Birmingham, Manchester en veel kleinere steden. Velen zijn na 2004 als arbeiders aangekomen en hebben een permanent leven opgebouwd in Groot-Brittannië, waarbij ze gezinnen in het Engels hebben grootgebracht, terwijl ze zich comfortabeler voelen in hun moedertaal voor geloof en onderwijs.

Tsjechische en Slowaakse evangelische tradities zijn sterk in vergelijking met het bredere postcommunistische Europa – vooral onder baptisten-, brethren- en charismatische kerkgemeenschappen. Slowaakse pinkster- en evangelische kerken behoren tot de meest actieve in Midden-Europa.

Tsjechisch heeft de historische Bijbel Kralická (1613) en de Tsjechische Oecumenische Vertaling (ČEP, 1979). Slowaaks heeft de Roháček-vertaling en de Ekumenický preklad (EP).

Beide talen hebben actieve evangelische bijbelgeletterdheidsgemeenschappen.

Tsjechische en Slowaakse leden van Britse evangelische kerken zijn vaak tweedegolfers die zich hebben geïntegreerd in het Engelssprekende kerkelijke leven, maar nog steeds de theologische leer op de meest natuurlijke manier in hun moedertaal volgen. Voor kerken in gebieden met aanzienlijke Midden-Europese gemeenschappen is het toevoegen van Tsjechische of Slowaakse vertalingen een goedkope manier om de inclusie te verdiepen.