Vertaal uw kerkdienst naar het Chichewa
Chichewa
Chichewa is de nationale taal van Malawi en wordt in Zambia en delen van Mozambique ook wel Chinyanja genoemd. Voco kan Engelse preken beschikbaar maken als live Chichewa-tekst, waardoor volwassenen van de eerste generatie en bezoekende familieleden een privé manier kunnen volgen zonder hen te scheiden van de hoofddienst.
Latentie
Live
van gesproken woord naar tekst
Instelling voor bezoekers
QR scannen
geen app-download
Vanaf
£6/week
onbeperkte bezoekers
The Chichewa-speaking diaspora
De Malawische gemeenschappen in Groot-Brittannië zijn verspreid over Londen, Birmingham, Manchester, Leeds, Nottingham, Leicester en universiteits- of NHS-steden, in plaats van geconcentreerd in één stadsdeel. Leden aanbidden in de presbyteriaanse tradities van de Kerk van Centraal-Afrika, rooms-katholieke en anglicaanse parochies, baptisten- en brethrenkerken, gemeenten van de Zevende-dags Adventisten, pinksterkerken en gemengde Afrikaanse gemeenschappen.
Bible availability in Chichewa
De Bible Society of Malawi publiceert twee belangrijke Chichewa-tradities: Buku Lopatulika, voor het eerst voltooid in het begin van de jaren twintig en vervolgens herzien, en Buku Loyera, een interconfessionele bijbel in gemeenschappelijke talen, gepubliceerd in 1999 met protestantse en katholieke edities. Vraag welke versie jouw gemeente gebruikt, want bekende theologische bewoordingen kunnen verschillen.
Using Voco for Chichewa church translation
De Presbyterian Church of Central Africa Presbyterian staat centraal in het protestantse leven in Malawi, naast katholieke, anglicaanse, baptisten-, broeders in Christus-, zevendedagsadventisten- en pinksterkerken. Chichewa wordt algemeen begrepen, maar is niet de eerste taal van elke Malawiër; Tumbuka, Yao, Lomwe en anderen kunnen voor bepaalde gezinnen de voorkeur hebben.
Veelgestelde vragen
Zijn Chichewa en Chinyanja hetzelfde?
Ze verwijzen naar nauw verwante vormen van hetzelfde taalcontinuüm, met verschillen in land en woordenschat. Vraag of de aanwezigen de voorkeur geven aan het Malawi Chichewa- of Zambia Chinyanja-label en test de lokale bewoording.
Welke Chichewa-bijbel moeten we gebruiken?
Buku Lopatulika is de oudere, meer letterlijke traditie; Buku Loyera is een moderne, interconfessionele vertaling in de gemeenschappelijke taal. Gebruik de editie die al bekend is bij uw gemeente.
Heeft elke Malawiaanse gast Chichewa nodig?
Nee. Malawi is meertalig. Chichewa wordt nationaal algemeen begrepen, maar Tumbuka, Yao, Lomwe of Engels kunnen iemands sterkste kerktaal zijn. Vraag in plaats van aan te nemen.
Handige gidsen
Begin vandaag
Chichewa vertaling — live deze zondag
7 dagen gratis proberen. Geen kaart. Begeleide installatie en repetitie.
Gratis proefperiode