Vertaal uw kerkdienst naar het Kantonees

De BN(O)-visumregeling van de Britse regering heeft sinds 2021 naar schatting meer dan 150.000 Hong Kongers naar Groot-Brittannië gebracht, die zich in steden in Engeland, Schotland en Wales hebben gevestigd. Velen zijn evangelische of katholieke christenen die zich aansluiten bij zowel Hongkong-specifieke gemeenten als reguliere Engelstalige kerken.

Eerdere generaties Kantonees sprekende Chinese gemeenschappen zijn aanwezig in alle grote Britse steden. In de VS zijn Kantonese sprekende gemeenschappen geconcentreerd in San Francisco, New York, Los Angeles en Vancouver in Canada.

Australische steden, waaronder Sydney, Melbourne en Brisbane, hebben ook aanzienlijke diasporakerkgemeenschappen in Hong Kong.

Kantonese christenen lezen de Schrift in traditionele Chinese karakters (繁體字) – dezelfde karakterset die wordt gebruikt in Hong Kong, Taiwan en overzeese Chinese gemeenschappen. Er zijn meerdere Chinese Bijbelvertalingen beschikbaar in traditionele karakters, waaronder de Chinese Union Version (CUV) en Chinese New Version (CNV).

Voco levert Traditioneel Chinees voor Kantonees, wat de geschikte schriftelijke vorm is voor Kantonees-sprekende gemeenschappen.

Kantonees wordt geschreven in traditionele Chinese karakters (繁體字). Voco voert Traditioneel Chinees uit voor Kantonese vertaling.

Mandarijnsprekende leden van het Chinese vasteland lezen doorgaans Vereenvoudigd Chinees (简体字) – dit zijn aparte taalopties in Voco.

Diasporachristenen in Groot-Brittannië in Hong Kong zijn vaak op zoek naar zowel een spiritueel thuis als een gemeenschapsanker in een onbekend land. Kerken die Kantonese vertalingen aanbieden – of tweetalige Kantonees/Engelse diensten – zijn bijzonder aantrekkelijk voor nieuw aangekomen BN(O)-families.

Voco maakt Kantonese vertalingen toegankelijk voor elke kerk zonder een toegewijde Kantonese predikant of tolk.