Aurelo vs Voco

Uren doen er niet meer toe

De niveaus van Aurelo zijn 10, 20 en 50 uur per maand voor € 49, € 89 en € 199. Een kerk met twee zondagsdiensten en een doordeweekse bijeenkomst heeft ongeveer 18 tot 20 uur nodig voordat kleine groepen of een conferentie worden meegeteld, waardoor deze op het niveau van € 89 komt met weinig hoofdruimte. Voco heeft voor geen enkel plan een limiet, dus het toevoegen van de gebedsbijeenkomst op dinsdag of een zendingsweek verandert niets aan het wetsvoorstel.

Twee en een half keer de taaldekking

155+ deelnemerstalen tegen 60+. Voor de top vijf talen in de meeste gemeenten werken beide tools. Het verschil komt tot uiting in de lange staart – Tigrinya, Twi, Igbo, Hausa, Dari, Amhaars – waar Voco richtlijnen per taal publiceert over de context van de diasporakerk, de beschikbaarheid van de Bijbel en de confessionele woordenschat in plaats van een algemene telling van ondersteunde talen.

Er wordt doelbewust met de Schrift en de theologische woordenschat omgegaan

Voco detecteert gesproken verwijzingen zoals Johannes 3:16 en voegt de officieel gepubliceerde vertaling in de doeltaal in, en laat u bepalen hoe termen als verbond, genade en heiliging worden weergegeven in plaats van generieke modeluitvoer te accepteren. Aurelo beschrijft geen gelijkwaardige afhandeling. Dit zijn de fouten die een native speaker meteen opmerkt.

Projectie en post-service-uitvoer

Het kerkplan van Voco omvat OBS browserbronnen en ProPresenter webitems voor ondertiteling op het scherm, plus tweetalige transcriptie-export en AI-preeknotities na de dienst. Aurelo beschrijft deze niet. Als je zowel vertaling op de projector als op telefoons wilt, of de transcriptie achteraf wilt voor kleine groepen en afwezige leden, is dat een praktisch hiaat.

Een echt gratis niveau, niet alleen een proefperiode

Twee uur per maand zonder creditcard is genoeg voor een kortere dienst, permanent. Voor een kleine kerk die test of iemand daadwerkelijk een vertaling gebruikt, of een kerk die deze alleen nodig heeft voor een maandelijkse tweetalige dienst, is dat een reëel aanbod en Voco heeft niets gelijkwaardigs — na zeven dagen is Voco een betaald product. Als budget de bindende beperking is, begin dan met het gratis abonnement van Aurelo.

Gesproken audiovertaling

Aurelo levert zowel vertaalde audio als ondertiteling, zodat bezoekers kunnen luisteren in plaats van lezen. Voco is tekst-eerst en is voor tekst-naar-spraak afhankelijk van de telefoon van de luisteraar. Voor oudere gemeenteleden, voor mensen die een taal spreken maar deze minder gemakkelijk lezen, en voor iedereen die liever naar de predikant kijkt dan naar een scherm, is de lezing van Aurelo beter geschikt.

Betekenisvolle jaarlijkse korting

Aurelo publiceert besparingen tot 40% voor jaarlijkse facturering. Voor een kerk die al heeft besloten dat vertaling permanent is en jaarlijks kan betalen, is dat een aanzienlijke verlaging van het maandbedrag, en Voco publiceert geen gelijkwaardige jaarlijkse korting.